富本憲吉は、奈良県安堵に生まれた陶芸家。東京美術学校で図案を学び、イギリス留学を経て陶芸に進んだ。「模様から模様を造らず」を信条に、自然を写生して独自の文様を生み出し、白磁や染付、色絵磁器を次々と手がけた。とりわけ金銀を用いた華やかな色絵磁器を大成した。色絵磁器で人間国宝に認定され、文化勲章も受けた。国画会の創立にも関わった。

Tomimoto Kenkichi was a ceramic artist born in Ando, Nara Prefecture. He studied design at the Tokyo Fine Arts School and, after study in Britain, turned to ceramics. Holding to the principle that one should not make pattern from pattern, he drew from nature to create his own motifs and worked successively in white porcelain, blue-and-white, and overglaze porcelain. He brought to fruition, above all, a sumptuous overglaze porcelain using gold and silver. He was designated a Living National Treasure for overglaze porcelain and received the Order of Culture; he also took part in founding the Kokugakai.

富本宪吉是出生于奈良县安堵的陶艺家。曾在东京美术学校学习图案，留学英国后转入陶艺。他以「不由纹样造纹样」为信条，写生自然以创出独自的纹样，相继制作白瓷、青花与色绘瓷。尤其集成了运用金银的华丽色绘瓷。他以色绘瓷被认定为人间国宝，并获文化勋章，亦参与了国画会的创立。

富本憲吉是出生於奈良縣安堵的陶藝家。曾於東京美術學校學習圖案，留學英國後轉入陶藝。他以「不由紋樣造紋樣」為信條，寫生自然以創出獨自的紋樣，相繼製作白瓷、青花與色繪瓷。尤其集成了運用金銀的華麗色繪瓷。他以色繪瓷被認定為人間國寶，並獲文化勳章，亦參與了國畫會的創立。

도미모토 겐키치는 나라현 안도에서 태어난 도예가이다. 도쿄미술학교에서 도안을 배우고 영국 유학을 거쳐 도예로 나아갔다. 「문양에서 문양을 만들지 않는다」를 신조로 삼아 자연을 사생하여 독자적인 문양을 만들어 냈으며, 백자와 청화, 색회자기를 잇따라 손댔다. 특히 금은을 사용한 화려한 색회자기를 대성했다. 색회자기로 인간국보로 인정받고 문화훈장도 받았으며, 국화회 창립에도 관여했다.

Tomimoto Kenkichi était un céramiste né à Andō, dans la préfecture de Nara. Il étudia le dessin à l'École des beaux-arts de Tokyo puis, après un séjour en Grande-Bretagne, se tourna vers la céramique. Fidèle au principe de ne pas tirer le motif d'un autre motif, il puisa dans la nature pour créer ses propres décors et travailla tour à tour la porcelaine blanche, le bleu et blanc et la porcelaine polychrome. Il porta surtout à son achèvement une porcelaine polychrome somptueuse rehaussée d'or et d'argent. Désigné Trésor national vivant pour la porcelaine polychrome et décoré de l'Ordre de la Culture, il participa aussi à la fondation du Kokugakai.

Tomimoto Kenkichi fue un ceramista nacido en Andō, prefectura de Nara. Estudió diseño en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y, tras una estancia en Gran Bretaña, se dedicó a la cerámica. Fiel al principio de no crear el motivo a partir de otro motivo, se inspiró en la naturaleza para idear sus propios diseños y trabajó sucesivamente la porcelana blanca, el azul y blanco y la porcelana policroma. Llevó a su culminación, sobre todo, una suntuosa porcelana policroma realzada con oro y plata. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la porcelana policroma y recibió la Orden de la Cultura; participó además en la fundación del Kokugakai.

Tomimoto Kenkichi war ein Keramiker, geboren in Andō in der Präfektur Nara. Er studierte Entwurfsgestaltung an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) und wandte sich nach einem Studienaufenthalt in Großbritannien der Keramik zu. Dem Grundsatz folgend, dass man aus einem Muster kein Muster machen solle, schöpfte er aus der Natur, um eigene Motive zu schaffen, und arbeitete nacheinander in Weißporzellan, Blau-Weiß-Porzellan und Überglasur-Porzellan. Vor allem brachte er ein prachtvolles Überglasur-Porzellan unter Verwendung von Gold und Silber zur Vollendung. Er wurde für die Überglasur-Porzellanmalerei zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt und erhielt den Kulturorden (Bunka Kunshō); zudem wirkte er an der Gründung der Kokugakai mit.