東松照明は、愛知県名古屋に生まれた写真家。占領下の米軍基地、被爆地長崎、本土復帰前後の沖縄など、戦後日本が抱えた問題を、鋭い感覚で撮り続けた。被爆の傷あとと向き合った《11時02分 NAGASAKI》で知られる。写真家集団「VIVO」に参加し、力強い表現で同時代の写真家に大きな刺激を与えた。沖縄の風土や色彩を写した作品も多い。

Tomatsu Shomei was a photographer born in Nagoya, Aichi Prefecture. With a keen sensibility he kept photographing the problems that postwar Japan carried—the U.S. military bases under the Occupation, the atomic-bombed city of Nagasaki, and Okinawa around the time of its reversion to the mainland. He is known for 11:02 NAGASAKI, in which he confronted the scars of the bombing. He took part in the photographers' group VIVO, and his powerful expression gave great stimulus to the photographers of his time. He also produced many works capturing the landscape and color of Okinawa.

东松照明是出生于爱知县名古屋的摄影家。他以敏锐的感觉，持续拍摄战后日本所承载的种种问题——占领下的美军基地、遭原子弹轰炸的长崎、本土回归前后的冲绳。他以直面原爆创伤的《11时02分 NAGASAKI》而知名。他参加摄影家团体「VIVO」，以刚健有力的表现给予同时代摄影家极大的刺激。拍摄冲绳风土与色彩的作品亦多。

東松照明是出生於愛知縣名古屋的攝影家。他以敏銳的感覺，持續拍攝戰後日本所承載的種種問題——占領下的美軍基地、遭原子彈轟炸的長崎、本土回歸前後的沖繩。他以直面原爆創傷的《11時02分 NAGASAKI》而知名。他參加攝影家團體「VIVO」，以剛健有力的表現給予同時代攝影家極大的刺激。拍攝沖繩風土與色彩的作品亦多。

도마쓰 쇼메이는 아이치현 나고야에서 태어난 사진가이다. 점령하의 미군 기지, 피폭지 나가사키, 본토 복귀 전후의 오키나와 등 전후 일본이 안은 문제들을 예리한 감각으로 계속 촬영했다. 피폭의 상흔과 마주한 《11시 02분 NAGASAKI》로 알려졌다. 사진가 집단 「VIVO」에 참가하여 힘찬 표현으로 동시대 사진가들에게 큰 자극을 주었다. 오키나와의 풍토와 색채를 담은 작품도 많다.

Tomatsu Shomei était un photographe né à Nagoya, dans la préfecture d'Aichi. Avec une sensibilité aiguë, il ne cessa de photographier les problèmes que portait le Japon d'après-guerre — les bases militaires américaines sous l'Occupation, Nagasaki frappée par la bombe atomique, et Okinawa aux alentours de sa rétrocession au Japon. Il est connu pour 11 h 02 NAGASAKI, où il affronta les stigmates du bombardement. Il prit part au groupe de photographes VIVO, et son expression puissante donna une forte impulsion aux photographes de son temps. Il réalisa aussi de nombreuses œuvres saisissant le milieu et les couleurs d'Okinawa.

Tomatsu Shomei fue un fotógrafo nacido en Nagoya, prefectura de Aichi. Con una sensibilidad aguda, no dejó de fotografiar los problemas que arrastraba el Japón de posguerra: las bases militares estadounidenses bajo la Ocupación, la ciudad de Nagasaki castigada por la bomba atómica y Okinawa en torno a su reversión al territorio nacional. Es conocido por 11:02 NAGASAKI, en el que se enfrentó a las cicatrices del bombardeo. Participó en el grupo de fotógrafos VIVO, y su expresión poderosa dio un gran impulso a los fotógrafos de su tiempo. Realizó también numerosas obras que captan el entorno y el color de Okinawa.

Tomatsu Shomei war ein in Nagoya, Präfektur Aichi, geborener Fotograf. Mit scharfem Empfinden fotografierte er beständig die Probleme, die das Japan der Nachkriegszeit mit sich trug – die US-Militärstützpunkte während der Besatzung, das vom Atombombenabwurf getroffene Nagasaki und Okinawa um die Zeit seiner Rückgliederung an das Mutterland. Bekannt ist er für 11:02 NAGASAKI, in dem er sich mit den Spuren des Atombombenabwurfs auseinandersetzte. Er beteiligte sich an der Fotografengruppe VIVO, und sein kraftvoller Ausdruck gab den Fotografen seiner Zeit starke Anstöße. Er schuf auch zahlreiche Werke, die die Landschaft und Farbe Okinawas erfassen.