徳岡神泉は、京都に生まれた日本画家。本名は時次郎。竹内栖鳳の画塾に入り、京都市立絵画専門学校で学んだ。若い頃に行きづまって一時画壇を離れたが、のちに帝展で《蓮池》《鯉》が特選となって認められた。対象を単純化し、深い余白のなかに置くことで、静かで神秘的な空間を生み出す作風を深めた。戦後は日展を舞台に活動し、《鯉》《刈田》《狂女》などを残した。1966年に文化勲章を受けた。

Tokuoka Shinsen was a Nihonga painter born in Kyoto; his given name was Tokijirō. He entered the school of Takeuchi Seihō and studied at the Kyoto City School of Painting. Reaching an impasse in his youth, he withdrew from the art world for a time, but later won recognition when Lotus Pond and Carp received special selection at the Teiten. By simplifying his subjects and setting them within deep empty space, he deepened a style that gives rise to a quiet, mysterious space. After the war he was active in the Nitten, leaving works such as Carp, Reaped Field, and Madwoman. He received the Order of Culture in 1966.

德冈神泉是出生于京都的日本画家。本名时次郎。入竹内栖凤的画塾，就读于京都市立绘画专门学校。年轻时一度陷入瓶颈，暂别画坛，后以《莲池》《鲤》在帝展获特选而受到肯定。他通过将对象单纯化、置于深邃的留白之中，深化出营造静谧而神秘空间的画风。战后以日展为舞台活动，留下《鲤》《刈田》《狂女》等作品。1966年获文化勋章。

德岡神泉是出生於京都的日本畫家。本名時次郎。入竹內栖鳳的畫塾，就讀於京都市立繪畫專門學校。年輕時一度陷入瓶頸，暫別畫壇，後以《蓮池》《鯉》在帝展獲特選而受到肯定。他透過將對象單純化、置於深邃的留白之中，深化出營造靜謐而神秘空間的畫風。戰後以日展為舞台活動，留下《鯉》《刈田》《狂女》等作品。1966年獲文化勳章。

도쿠오카 신센은 교토에서 태어난 니혼가 화가로, 본명은 도키지로이다. 다케우치 세이호의 화숙에 들어가 교토시립회화전문학교에서 배웠다. 젊은 시절 벽에 부딪혀 한때 화단을 떠났으나, 이후 데이텐에서 《연못》, 《잉어》가 특선이 되어 인정받았다. 대상을 단순화하고 깊은 여백 속에 둠으로써 고요하고 신비로운 공간을 만들어 내는 화풍을 심화했다. 전후에는 닛텐을 무대로 활동하며 《잉어》, 《벤 논》, 《광녀》 등을 남겼다. 1966년 문화훈장을 받았다.

Tokuoka Shinsen était un peintre nihonga né à Kyoto ; son nom de naissance était Tokijirō. Il entra à l'atelier de Takeuchi Seihō et étudia à l'École de peinture de la ville de Kyoto. Dans une impasse durant sa jeunesse, il se retira un temps du milieu artistique, mais fut ensuite reconnu lorsque Étang aux lotus et Carpe reçurent une sélection spéciale au Teiten. En simplifiant ses sujets et en les plaçant dans un vide profond, il approfondit un style qui fait naître un espace calme et mystérieux. Après la guerre, il fut actif au Nitten, laissant des œuvres telles que Carpe, Champ moissonné et La Folle. Il reçut l'ordre de la Culture en 1966.

Tokuoka Shinsen fue un pintor nihonga nacido en Kioto; su nombre de nacimiento era Tokijirō. Entró en el taller de Takeuchi Seihō y estudió en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto. Ante un callejón sin salida en su juventud, se retiró un tiempo del mundo artístico, pero más tarde obtuvo reconocimiento cuando Estanque de lotos y Carpa recibieron una selección especial en el Teiten. Al simplificar sus motivos y situarlos dentro de un vacío profundo, profundizó en un estilo que da lugar a un espacio sereno y misterioso. Tras la guerra estuvo activo en el Nitten y dejó obras como Carpa, Campo segado y La loca. Recibió la Orden de la Cultura en 1966.

Tokuoka Shinsen war ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde; sein Rufname war Tokijirō. Er trat in die Schule von Takeuchi Seihō ein und studierte an der Städtischen Malschule Kyōto. In seiner Jugend in eine Sackgasse geraten, zog er sich eine Zeit lang aus dem Kunstkreis zurück, fand aber später Anerkennung, als „Hasuike“ (Lotosteich) und „Koi“ (Karpfen) bei der Teiten-Ausstellung eine Sonderauszeichnung erhielten. Indem er seine Sujets vereinfachte und sie in einen tiefen leeren Raum setzte, vertiefte er einen Stil, der einen stillen, geheimnisvollen Raum entstehen lässt. Nach dem Krieg war er in der Nitten-Ausstellung tätig und hinterließ Werke wie „Koi“ (Karpfen), „Karita“ (Abgeerntetes Feld) und „Kyōjo“ (Wahnsinnige Frau). 1966 erhielt er den Kulturorden.