常盤とよ子は、神奈川県横浜に生まれた写真家。戦後の混乱期に、横浜で生きる娼婦など、社会の底辺に追いやられた女性たちの姿を、当事者に寄り添って撮影した。写真集《危険な毒花》などで知られる。女性写真家の先達の一人として、見過ごされがちな人々の現実に光をあて、その生きざまを記録し続けたことで評価されている。

Tokiwa Toyoko was a photographer born in Yokohama, Kanagawa Prefecture. During the turmoil of the postwar years, she photographed women pushed to the margins of society—among them the sex workers of Yokohama—working close to her subjects. She is known for the photobook Kiken na Dokubana (Dangerous Poisonous Flowers). As one of the pioneering women photographers, she is valued for casting light on the realities of people who were easily overlooked and for documenting how they lived.

常盘丰子是出生于神奈川县横滨的摄影家。在战后的动荡时期，她贴近被推向社会底层的女性——包括横滨的娼妓，记录下她们的身影。代表作有摄影集《危险的毒花》。作为女性摄影家的先驱之一，她将目光投向容易被忽视者的现实，持续记录她们的生存状态，因而受到肯定。

常盤豐子是出生於神奈川縣橫濱的攝影家。在戰後的動盪時期，她貼近被推向社會底層的女性——包括橫濱的娼妓，記錄下她們的身影。代表作有攝影集《危險的毒花》。作為女性攝影家的先驅之一，她將目光投向容易被忽視者的現實，持續記錄她們的生存狀態，因而受到肯定。

도키와 도요코는 가나가와현 요코하마에서 태어난 사진가이다. 전후의 혼란기에 요코하마에서 살아가는 매춘 여성 등 사회의 밑바닥으로 내몰린 여성들의 모습을, 당사자에게 다가가 촬영했다. 사진집 《위험한 독꽃》 등으로 알려져 있다. 여성 사진가의 선구자 가운데 한 사람으로서, 흔히 간과되는 사람들의 현실에 빛을 비추고 그 삶을 기록해 온 점에서 높이 평가된다.

Tokiwa Toyoko était une photographe née à Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa. Durant les bouleversements de l'après-guerre, elle photographia, au plus près de ses sujets, des femmes repoussées en marge de la société, parmi lesquelles les prostituées de Yokohama. On la connaît pour le livre de photographies Kiken na Dokubana (Fleurs vénéneuses dangereuses). Pionnière parmi les femmes photographes, elle est reconnue pour avoir mis en lumière la réalité de personnes que l'on négligeait aisément et pour avoir continué d'en consigner l'existence.

Tokiwa Toyoko fue una fotógrafa nacida en Yokohama, prefectura de Kanagawa. Durante el desconcierto de la posguerra fotografió, muy cerca de sus retratadas, a mujeres empujadas a los márgenes de la sociedad, entre ellas las prostitutas de Yokohama. Se la conoce por el libro de fotografías Kiken na Dokubana (Flores venenosas peligrosas). Como una de las fotógrafas pioneras, es valorada por iluminar la realidad de personas a menudo ignoradas y por seguir documentando cómo vivían.

Tokiwa Toyoko war eine in Yokohama, Präfektur Kanagawa, geborene Fotografin. Während der Wirren der Nachkriegsjahre fotografierte sie, ihren Gegenständen nahe, an den Rand der Gesellschaft gedrängte Frauen, darunter Sexarbeiterinnen in Yokohama. Bekannt ist sie für das Fotobuch Kiken na Dokubana (Gefährliche Giftblumen). Als eine der wegbereitenden Fotografinnen wird sie dafür geschätzt, dass sie die Wirklichkeit leicht übersehener Menschen beleuchtete und deren Lebensweise dokumentierte.