東郷青児は、鹿児島県に生まれた洋画家。本名は鉄春。十九歳で描いた《パラソルさせる女》が二科賞を受け、日本でも最初期の前衛的な絵画とされた。二十代の七年間をフランスで過ごし、ピカソらに触れて西洋絵画を学んだ。帰国後は、やわらかな曲線と甘い色調による、夢見るような女性像で広く人気を集めた。本や雑誌、包装紙などにも作品が使われ、装丁やデザインも数多く手がけた。長く二科会の中心として展覧会を支えた。

Seiji Togo was a Western-style painter born in Kagoshima Prefecture; his real name was Tetsuharu. Woman Holding a Parasol, painted at nineteen, won the Nika Prize and is counted among the earliest avant-garde paintings in Japan. He spent seven years of his twenties in France, encountering Picasso and others and studying Western painting. After returning home he won wide popularity with dreamlike images of women rendered in soft curves and sweet tones. His works appeared on books, magazines, and wrapping paper, and he undertook a great deal of book design and graphic design. For many years he sustained the exhibitions of the Nika Association as one of its central figures.

东郷青児是出生于鹿儿岛县的西画家，本名铁春。十九岁所绘的《撑阳伞的女子》荣获二科奖，被视为日本最早期的前卫绘画之一。他二十多岁时在法国度过七年，接触毕加索等人，研习西洋绘画。归国后，他凭借以柔和曲线与甜美色调描绘的梦幻般女性像广受欢迎。其作品被用于书籍、杂志与包装纸等，他也大量从事装帧与设计。他长期作为二科会的核心，支撑着展览。

東郷青児是出生於鹿兒島縣的西畫家，本名鐵春。十九歲所繪的《撐陽傘的女子》榮獲二科獎，被視為日本最早期的前衛繪畫之一。他二十多歲時在法國度過七年，接觸畢卡索等人，研習西洋繪畫。歸國後，他憑藉以柔和曲線與甜美色調描繪的夢幻般女性像廣受歡迎。其作品被用於書籍、雜誌與包裝紙等，他也大量從事裝幀與設計。他長期作為二科會的核心，支撐著展覽。

도고 세이지는 가고시마현에서 태어난 서양화가로, 본명은 데쓰하루이다. 열아홉 살에 그린 《파라솔을 든 여인》이 니카상을 받아, 일본에서도 가장 초기의 전위적 회화로 평가되었다. 이십 대의 7년을 프랑스에서 보내며 피카소 등을 접하고 서양 회화를 배웠다. 귀국 후에는 부드러운 곡선과 달콤한 색조로 그린 꿈결 같은 여성상으로 폭넓은 인기를 얻었다. 작품은 책, 잡지, 포장지 등에도 쓰였고, 장정과 디자인도 많이 다루었다. 오랫동안 니카회의 중심으로서 전람회를 떠받쳤다.

Seiji Togo était un peintre de style occidental né dans la préfecture de Kagoshima ; son vrai nom était Tetsuharu. Femme à l'ombrelle, peinte à dix-neuf ans, reçut le prix Nika et compte parmi les toutes premières peintures d'avant-garde au Japon. Il passa sept années de sa vingtaine en France, où il côtoya Picasso et d'autres et étudia la peinture occidentale. De retour au pays, il connut une large popularité avec des images de femmes oniriques, rendues en courbes douces et en tons suaves. Ses œuvres parurent sur des livres, des revues et des papiers d'emballage, et il réalisa de nombreuses maquettes de livres et travaux de graphisme. Il soutint longtemps les expositions de l'Association Nika comme l'une de ses figures centrales.

Seiji Togo fue un pintor de estilo occidental nacido en la prefectura de Kagoshima; su verdadero nombre era Tetsuharu. Mujer con sombrilla, pintada a los diecinueve años, obtuvo el Premio Nika y figura entre las primerísimas pinturas de vanguardia de Japón. Pasó siete años de su veintena en Francia, donde trató a Picasso y a otros y estudió la pintura occidental. De vuelta en su país, alcanzó amplia popularidad con imágenes de mujeres oníricas, plasmadas en curvas suaves y tonos dulces. Sus obras aparecieron en libros, revistas y papel de envolver, y realizó numerosos diseños de libros y trabajos gráficos. Durante mucho tiempo sostuvo las exposiciones de la Asociación Nika como una de sus figuras centrales.

Togo Seiji war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Kagoshima; sein bürgerlicher Name war Tetsuharu. „Frau mit einem Sonnenschirm“, mit neunzehn Jahren gemalt, erhielt den Nika-Preis und zählt zu den frühesten avantgardistischen Gemälden in Japan. Sieben Jahre seiner Zwanziger verbrachte er in Frankreich, wo er Picasso und anderen begegnete und die westliche Malerei studierte. Nach seiner Rückkehr gewann er mit traumhaften, in sanften Kurven und süßen Tönen ausgeführten Frauenbildern weite Beliebtheit. Seine Werke erschienen auf Büchern, Zeitschriften und Geschenkpapier, und er übernahm sehr viele Aufträge in der Buchgestaltung und im Grafikdesign. Über lange Zeit trug er die Ausstellungen der Nika-Vereinigung (Nika-kai) als eine ihrer zentralen Gestalten mit.