戸張孤雁は、東京に生まれた彫刻家・版画家。本名は亀吉。アメリカで彫刻家の荻原守衛と出会い、その刺激を受けて彫刻に向かった。荻原の没後は、遺稿集の刊行にも力を尽くした。内面の感情をたたえた叙情的な塑造を制作する一方、輪郭線を使わず色調で量感を表す独自の新版画も残した。日本美術院の彫刻部で活動した。《虚無》《北風》などで知られる。

Tobari Kogan was a sculptor and printmaker born in Tokyo. His real name was Kamekichi. In the United States he met the sculptor Ogiwara Morie and, stirred by him, turned to sculpture. After Ogiwara's death, he also devoted himself to publishing a collection of his late friend's writings. While producing lyrical modeling imbued with inner emotion, he also left distinctive shin-hanga (new prints) that expressed mass through tone rather than outline. He was active in the sculpture section of the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy). He is known for works such as Kyomu (Emptiness) and Kitakaze (North Wind).

户张孤雁是出生于东京的雕塑家、版画家。本名龟吉。他在美国结识雕塑家荻原守卫，受其激励而转向雕塑。荻原去世后，他亦尽力刊行其遗稿集。他一面创作蕴含内在情感的抒情塑造，一面留下不用轮廓线、以色调表现量感的独特新版画。他在日本美术院的雕塑部活动。以《虚无》《北风》等作品闻名。

戶張孤雁是出生於東京的雕塑家、版畫家。本名龜吉。他在美國結識雕塑家荻原守衛，受其激勵而轉向雕塑。荻原去世後，他亦盡力刊行其遺稿集。他一面創作蘊含內在情感的抒情塑造，一面留下不用輪廓線、以色調表現量感的獨特新版畫。他在日本美術院的雕塑部活動。以《虛無》《北風》等作品聞名。

도바리 고간은 도쿄에서 태어난 조각가이자 판화가이다. 본명은 가메키치이다. 미국에서 조각가 오기와라 모리에를 만나 그 자극을 받아 조각으로 향했다. 오기와라의 사후에는 유고집 간행에도 힘을 쏟았다. 내면의 감정을 머금은 서정적인 소조를 제작하는 한편, 윤곽선을 쓰지 않고 색조로 양감을 표현하는 독자적인 신판화도 남겼다. 일본미술원의 조각부에서 활동했다. 《허무》 《북풍》 등으로 알려져 있다.

Tobari Kogan était un sculpteur et graveur né à Tokyo. Son vrai nom était Kamekichi. Aux États-Unis, il rencontra le sculpteur Ogiwara Morie et, stimulé par lui, se tourna vers la sculpture. Après la mort d'Ogiwara, il s'employa aussi à publier un recueil des écrits posthumes de son ami. Tout en réalisant un modelage lyrique empreint d'émotion intérieure, il laissa des shin-hanga (estampes nouvelles) originales exprimant le volume par la tonalité plutôt que par le contour. Il fut actif dans la section de sculpture du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts). Il est connu pour des œuvres telles que Kyomu (Néant) et Kitakaze (Vent du nord).

Tobari Kogan fue un escultor y grabador nacido en Tokio. Su verdadero nombre era Kamekichi. En Estados Unidos conoció al escultor Ogiwara Morie y, estimulado por él, se volcó en la escultura. Tras la muerte de Ogiwara, se dedicó además a publicar una recopilación de los escritos póstumos de su amigo. Al tiempo que realizaba un modelado lírico impregnado de emoción interior, dejó también unas singulares shin-hanga (estampas nuevas) que expresaban el volumen mediante el tono y no mediante el contorno. Fue activo en la sección de escultura del Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes). Es conocido por obras como Kyomu (Vacío) y Kitakaze (Viento del norte).

Tobari Kogan war ein in Tōkyō geborener Bildhauer und Druckgrafiker. Sein bürgerlicher Name war Kamekichi. In den Vereinigten Staaten begegnete er dem Bildhauer Ogiwara Morie und wandte sich, von ihm angeregt, der Bildhauerei zu. Nach Ogiwaras Tod setzte er sich auch für die Herausgabe einer Sammlung der nachgelassenen Schriften seines verstorbenen Freundes ein. Neben lyrischer, von innerer Empfindung erfüllter Modellierung hinterließ er auch eigenständige Shin-hanga (neue Drucke), die Volumen nicht durch Umrisslinien, sondern durch Farbton ausdrückten. Er wirkte in der Bildhauerabteilung des Nihon Bijutsuin (Japanische Kunstakademie). Bekannt ist er für Werke wie „Kyomu“ (Leere) und „Kitakaze“ (Nordwind).