手島右卿は、高知県に生まれた書家。一字や少ない文字に思いを込めて大きく書く「少字数書（しょうじすうしょ）」を切り開いた。文字の意味と、線や墨の勢いが一体となった表現を追求し、独立書人団を結成した。代表作《崩壊》は海外の美術展で、文字を読めない人にも作品の意味が伝わったという逸話で知られる。書を国際的に紹介した一人とされ、日本芸術院賞を受けた。

Born in Kochi Prefecture, Teshima Yukei was a calligrapher. He pioneered few-character calligraphy, in which a single character or a small number of characters are written large, charged with feeling. Pursuing an expression in which the meaning of the characters and the momentum of line and ink became one, he founded the Dokuritsu Shojin Dan (Independent Calligraphers' Association). His representative work Hokai is known for the anecdote that, at an art exhibition abroad, its meaning reached even viewers who could not read the characters. He is counted among those who introduced calligraphy internationally, and he received the Japan Art Academy Award.

手岛右卿出生于高知县，是一位书法家。他开创了将一字或少数文字寄寓情思而大书的「少字数书」。他追求文字之意与线条、墨色气势浑然一体的表现，并组建了独立书人团。其代表作《崩坏》流传一则逸事：在海外美术展上，即便不识字的观众也能领会作品之意。他被视为将书法推向国际的人物之一，曾获日本艺术院奖。

手島右卿出生於高知縣，是一位書法家。他開創了將一字或少數文字寄寓情思而大書的「少字數書」。他追求文字之意與線條、墨色氣勢渾然一體的表現，並組建了獨立書人團。其代表作《崩壞》流傳一則逸事：在海外美術展上，即便不識字的觀眾也能領會作品之意。他被視為將書法推向國際的人物之一，曾獲日本藝術院獎。

데시마 유케이는 고치현에서 태어난 서예가이다. 한 글자 또는 적은 글자에 마음을 담아 크게 쓰는 소자수 서예를 개척하였다. 문자의 의미와 선·먹의 기세가 하나가 된 표현을 추구하며 독립서인단을 결성하였다. 대표작 《붕괴》는 해외 미술전에서 글자를 읽지 못하는 사람에게도 작품의 뜻이 전해졌다는 일화로 알려져 있다. 서예를 국제적으로 소개한 인물 중 한 사람으로 평가되며, 일본예술원상을 받았다.

Né dans la préfecture de Kochi, Teshima Yukei fut calligraphe. Il fut le pionnier de la few-character calligraphy, où un seul caractère ou un petit nombre de caractères sont écrits en grand, chargés d'émotion. Recherchant une expression où le sens des caractères et l'élan de la ligne et de l'encre ne font qu'un, il fonda le Dokuritsu Shojin Dan (Association des calligraphes indépendants). Son œuvre emblématique Hokai est connue par cette anecdote : lors d'une exposition à l'étranger, son sens atteignit même des spectateurs incapables de lire les caractères. Il compte parmi ceux qui firent connaître la calligraphie à l'international, et reçut le prix de l'Académie des arts du Japon.

Nacido en la prefectura de Kochi, Teshima Yukei fue calígrafo. Fue pionero de la few-character calligraphy, en la que un solo carácter o un pequeño número de caracteres se escriben en gran formato, cargados de sentimiento. En busca de una expresión en la que el sentido de los caracteres y el ímpetu de la línea y la tinta se hicieran uno, fundó el Dokuritsu Shojin Dan (Asociación de Calígrafos Independientes). Su obra emblemática Hokai es conocida por la anécdota de que, en una exposición en el extranjero, su sentido llegó incluso a espectadores que no podían leer los caracteres. Se le cuenta entre quienes dieron a conocer la caligrafía internacionalmente, y recibió el Premio de la Academia de Arte de Japón.

Teshima Yukei, geboren in der Präfektur Kōchi, war Kalligraf. Er begründete die Kalligrafie weniger Zeichen, bei der ein einzelnes oder wenige Zeichen groß und gefühlsbeladen geschrieben werden. Auf der Suche nach einem Ausdruck, in dem die Bedeutung der Zeichen und der Schwung von Linie und Tusche eins wurden, gründete er die Dokuritsu Shojin Dan (Vereinigung unabhängiger Kalligrafen). Sein Hauptwerk „Hōkai“ ist für die Anekdote bekannt, dass seine Bedeutung bei einer Kunstausstellung im Ausland selbst Betrachter erreichte, die die Zeichen nicht lesen konnten. Er zählt zu denjenigen, die die Kalligrafie international bekannt machten, und erhielt den Preis der Japanischen Akademie der Künste.