寺井直次は、石川県金沢に生まれた漆芸家。蒔絵を専門とし、金属を素地に用いる「金胎漆器（きんたいしっき）」や、卵の殻を貼って白い模様を表す「卵殻（らんかく）」の技法を生かした作品で知られる。漆では出しにくい白を卵殻で表すなど、伝統の蒔絵に独自の工夫を加えた。鶴などを題材とした気品ある飾箱を残した。蒔絵で人間国宝に認定された。

Terai Naoji was a lacquer artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. Specializing in maki-e, he was known for works that drew on kintai shikki—lacquer over a metal core—and on the rankaku technique, in which eggshell is applied to render a white pattern. By expressing in eggshell a white that is hard to achieve in lacquer, and in other ways, he added his own inventiveness to traditional maki-e. He left dignified decorative boxes on subjects such as cranes. He was designated a Living National Treasure for maki-e.

寺井直次是出生于石川县金泽的漆艺家。他专攻蒔绘，以善用「金胎漆器」（以金属为素坯）及贴卵壳以表现白色模样的「卵壳」技法之作品而知名。他以卵壳表现漆所难得之白等，为传统蒔绘添入独到巧思。留有以鹤等为题材的气韵高雅之饰箱。以蒔绘获认定为人间国宝。

寺井直次是出生於石川縣金澤的漆藝家。他專攻蒔繪，以善用「金胎漆器」（以金屬為素坯）及貼卵殼以表現白色模樣的「卵殼」技法之作品而知名。他以卵殼表現漆所難得之白等，為傳統蒔繪添入獨到巧思。留有以鶴等為題材的氣韻高雅之飾箱。以蒔繪獲認定為人間國寶。

데라이 나오지는 이시카와현 가나자와에서 태어난 칠예가이다. 마키에를 전문으로 하여, 금속을 소지로 쓰는 금태칠기와 달걀 껍질을 붙여 흰 무늬를 나타내는 난각 기법을 살린 작품으로 알려져 있다. 옻으로는 내기 어려운 흰색을 난각으로 표현하는 등, 전통 마키에에 독자적인 궁리를 더했다. 학 등을 소재로 한 기품 있는 장식 상자를 남겼다. 마키에로 인간국보에 인정되었다.

Terai Naoji était un artiste de la laque né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Spécialiste du maki-e, il fut connu pour des œuvres mettant à profit le kintai shikki — objet laqué à âme métallique — et la technique du rankaku, où l'on applique de la coquille d'œuf pour rendre un motif blanc. En exprimant par la coquille d'œuf un blanc difficile à obtenir dans la laque, entre autres, il ajouta sa propre inventivité au maki-e traditionnel. Il laissa des boîtes décoratives empreintes de noblesse, sur des sujets tels que les grues. Il fut désigné Trésor national vivant pour le maki-e.

Terai Naoji fue un artista de la laca nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Especialista en maki-e, fue conocido por obras que aprovechaban el kintai shikki —pieza de laca con núcleo metálico— y la técnica del rankaku, en la que se aplica cáscara de huevo para plasmar un motivo blanco. Al expresar en cáscara de huevo un blanco difícil de lograr en laca, entre otros recursos, añadió su propia inventiva al maki-e tradicional. Dejó cajas decorativas llenas de dignidad, sobre temas como las grullas. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el maki-e.

Terai Naoji war ein Lackkünstler, geboren in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa. Auf das Maki-e spezialisiert, war er für Werke bekannt, die auf das Kintai Shikki – Lack über einem Metallkern – und auf die Rankaku-Technik zurückgriffen, bei der Eierschale aufgebracht wird, um ein weißes Muster wiederzugeben. Indem er in Eierschale ein Weiß ausdrückte, das in Lack schwer zu erreichen ist, und auf andere Weise, fügte er dem traditionellen Maki-e seine eigene Erfindungsgabe hinzu. Er hinterließ würdevolle Zierkästen zu Sujets wie Kranichen. Er wurde für das Maki-e zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.