池田龍雄は、佐賀県に生まれた美術家。戦後、社会の現実を鋭く見つめる「ルポルタージュ絵画」の動向のなかで活動した。細密なペン画で、原子力や政治、社会の矛盾を、寓意やイメージを込めて描いたことで知られる。前衛美術の運動にも関わった。時代の問題と向き合い、批評精神に満ちた表現を続けた、戦後前衛美術を担った一人とされる。

Tatsuo Ikeda was an artist born in Saga Prefecture. After the war he worked within the current of reportage painting, which gazed keenly at the realities of society. He is known for fine pen drawings that depicted nuclear power, politics, and the contradictions of society through allegory and imagery. He was also involved in the avant-garde art movement. Confronting the problems of his time, he sustained a practice charged with a critical spirit, and is regarded as one of those who carried postwar avant-garde art.

池田龙雄是出生于佐贺县的美术家。战后，他活跃于敏锐凝视社会现实的「报告文学绘画」动向之中。他以细密的钢笔画，借寓意与意象描绘核能、政治与社会矛盾而闻名，也参与了前卫美术运动。他直面时代的问题，持续进行充满批评精神的表现，被视为担纲战后前卫美术的一人。

池田龍雄是出生於佐賀縣的美術家。戰後，他活躍於敏銳凝視社會現實的「報導文學繪畫」動向之中。他以細密的鋼筆畫，借寓意與意象描繪核能、政治與社會矛盾而聞名，也參與了前衛美術運動。他直面時代的問題，持續進行充滿批評精神的表現，被視為擔綱戰後前衛美術的一人。

이케다 다쓰오는 사가현에서 태어난 미술가이다. 전후에 사회의 현실을 날카롭게 응시하는 「르포르타주 회화」 동향 속에서 활동했다. 세밀한 펜화로 원자력과 정치, 사회의 모순을 우의와 이미지에 담아 그린 것으로 알려져 있다. 전위미술 운동에도 관여했다. 시대의 문제와 마주하며 비평 정신으로 가득한 표현을 이어간, 전후 전위미술을 짊어진 한 사람으로 평가된다.

Tatsuo Ikeda était un artiste né dans la préfecture de Saga. Après la guerre, il œuvra au sein du courant de la « peinture de reportage », qui scrutait avec acuité les réalités de la société. Il est connu pour de fins dessins à la plume qui représentaient le nucléaire, la politique et les contradictions de la société à travers l'allégorie et l'image. Il participa aussi au mouvement de l'art d'avant-garde. Affrontant les problèmes de son temps, il poursuivit une pratique chargée d'un esprit critique, et est considéré comme l'un de ceux qui portèrent l'art d'avant-garde de l'après-guerre.

Tatsuo Ikeda fue un artista nacido en la prefectura de Saga. Tras la guerra trabajó dentro de la corriente de la «pintura de reportaje», que escrutaba con agudeza las realidades de la sociedad. Es conocido por finos dibujos a pluma que representaban la energía nuclear, la política y las contradicciones de la sociedad mediante la alegoría y la imagen. También participó en el movimiento del arte de vanguardia. Enfrentando los problemas de su tiempo, sostuvo una práctica cargada de espíritu crítico, y se le considera uno de quienes llevaron el arte de vanguardia de la posguerra.

Tatsuo Ikeda war ein in der Präfektur Saga geborener Künstler. Nach dem Krieg arbeitete er innerhalb der Strömung der Reportagemalerei, die die Wirklichkeiten der Gesellschaft scharf ins Auge fasste. Bekannt ist er für feine Federzeichnungen, die Kernkraft, Politik und die Widersprüche der Gesellschaft durch Allegorie und Bildwelt darstellten. Er war auch an der avantgardistischen Kunstbewegung beteiligt. Indem er sich den Problemen seiner Zeit stellte, hielt er eine mit kritischem Geist geladene Praxis aufrecht und gilt als einer von denen, die die avantgardistische Kunst der Nachkriegszeit trugen.