田中千代は、東京に生まれた服飾デザイナー・服飾研究者。服づくりとともに、服飾の研究や教育に長く力を注いだことで知られる。学校を設けて多くの後進を育て、服飾に関する事典や著作を著して、衣服の知識を広く伝えた。装いを学問として体系づけることに貢献した。戦後日本の服飾教育を支えた一人として知られる。

Tanaka Chiyo was a fashion designer and dress researcher born in Tokyo. Alongside making clothes, she is known for long devoting herself to the study and teaching of dress. She founded a school and trained many successors, and she compiled an encyclopaedia and other writings on dress, conveying knowledge of clothing widely. She contributed to ordering the study of attire as a systematic discipline. She is known as one of those who supported postwar Japanese education in dress.

田中千代是出生于东京的服饰设计师、服饰研究者。她在制作服装的同时，长年致力于服饰的研究与教育，因而知名。她设立学校培养了众多后辈，并撰写服饰事典及著作，广泛传播衣物知识。她为将装束体系化为一门学问作出贡献。她被视为支撑战后日本服饰教育的人物之一。

田中千代是出生於東京的服飾設計師、服飾研究者。她在製作服裝的同時，長年致力於服飾的研究與教育，因而知名。她設立學校培養了眾多後輩，並撰寫服飾事典及著作，廣泛傳播衣物知識。她為將裝束體系化為一門學問作出貢獻。她被視為支撐戰後日本服飾教育的人物之一。

다나카 지요는 도쿄에서 태어난 복식 디자이너이자 복식 연구자이다. 옷 만들기와 더불어 복식의 연구와 교육에 오랫동안 힘을 쏟은 것으로 알려져 있다. 학교를 세워 많은 후진을 길러냈으며, 복식에 관한 사전과 저작을 펴내 의복의 지식을 널리 전했다. 옷차림을 학문으로 체계화하는 데 기여했다. 전후 일본의 복식 교육을 뒷받침한 인물 가운데 한 사람으로 알려져 있다.

Tanaka Chiyo était une créatrice de mode et chercheuse en habillement née à Tokyo. Outre la confection, on la connaît pour s'être longuement consacrée à l'étude et à l'enseignement de l'habillement. Elle fonda une école et forma de nombreux successeurs, et elle composa un dictionnaire et d'autres ouvrages sur l'habillement, transmettant largement le savoir du vêtement. Elle contribua à ordonner l'étude de la parure en une discipline systématique. Elle est connue comme l'une de celles qui soutinrent l'enseignement de l'habillement dans le Japon d'après-guerre.

Tanaka Chiyo fue una diseñadora de moda e investigadora de la indumentaria nacida en Tokio. Además de confeccionar ropa, se la conoce por dedicarse largamente al estudio y la enseñanza de la indumentaria. Fundó una escuela y formó a numerosos sucesores, y compuso un diccionario y otras obras sobre la indumentaria, transmitiendo ampliamente el saber del vestido. Contribuyó a ordenar el estudio del atuendo como una disciplina sistemática. Se la conoce como una de quienes apoyaron la enseñanza de la indumentaria en el Japón de posguerra.

Tanaka Chiyo war eine Modedesignerin und Kleidungsforscherin, geboren in Tokio. Neben dem Anfertigen von Kleidung ist sie dafür bekannt, sich lange dem Studium und der Lehre der Kleidung gewidmet zu haben. Sie gründete eine Schule und bildete viele Nachfolger aus; zudem verfasste sie ein Lexikon und weitere Schriften zur Kleidung und vermittelte so das Wissen über das Gewand breit. Sie trug dazu bei, das Studium der Kleidung als systematische Disziplin zu ordnen. Sie ist bekannt als eine derjenigen, die die Kleidungsausbildung im Nachkriegsjapan trugen.