田村耕一は、栃木県佐野に生まれた陶芸家。益子で作陶を学び、鉄を含む絵具で文様を描く「鉄絵」を専門とした。牡丹や草花、鳥などを器の上に絵画のように描き、詩情をたたえた装飾で知られる。民芸の素朴さと、絵付の洗練とを兼ねた作風を築いた。鉄絵陶器で人間国宝に認定された。

Tamura Koichi was a ceramic artist born in Sano, Tochigi Prefecture. He learned pottery in Mashiko and specialized in tetsue, in which patterns are painted with an iron-bearing pigment. He is known for decoration that, like painting, renders peonies, plants, and birds across his vessels with a lyrical quality. He built a style that combined the simplicity of folk craft with refined painting. He was designated a Living National Treasure for iron-painted ceramics.

田村耕一是出生于栃木县佐野的陶艺家。他在益子学习制陶，专攻以含铁颜料描绘纹样的「铁绘」。他将牡丹、草花、飞鸟等如绘画般描于器上，以饱含诗情的装饰而知名。他建立起兼具民艺质朴与绘饰洗练的作风。他以铁绘陶器获认定为人间国宝。

田村耕一是出生於栃木縣佐野的陶藝家。他在益子學習製陶，專攻以含鐵顏料描繪紋樣的「鐵繪」。他將牡丹、草花、飛鳥等如繪畫般描於器上，以飽含詩情的裝飾而知名。他建立起兼具民藝質樸與繪飾洗練的作風。他以鐵繪陶器獲認定為人間國寶。

다무라 고이치는 도치기현 사노에서 태어난 도예가이다. 마시코에서 작도를 배우고, 철을 함유한 안료로 문양을 그리는 「철화」를 전문으로 했다. 모란이나 화초, 새 등을 그릇 위에 그림처럼 그려, 시정이 어린 장식으로 알려졌다. 민예의 소박함과 그림의 세련됨을 겸비한 작풍을 세웠다. 철화 도기로 인간국보에 인정되었다.

Tamura Koichi était un céramiste né à Sano, dans la préfecture de Tochigi. Il apprit la poterie à Mashiko et se spécialisa dans le tetsue, où les motifs sont peints avec un pigment contenant du fer. Il est connu pour un décor qui, à la manière de la peinture, rend pivoines, plantes et oiseaux sur ses récipients avec une qualité lyrique. Il bâtit un style alliant la simplicité de l'artisanat populaire au raffinement de la peinture. Il fut désigné Trésor national vivant pour la céramique peinte au fer.

Tamura Koichi fue un ceramista nacido en Sano, prefectura de Tochigi. Aprendió alfarería en Mashiko y se especializó en el tetsue, en el que los motivos se pintan con un pigmento ferruginoso. Es conocido por una decoración que, a la manera de la pintura, representa peonías, plantas y aves sobre sus recipientes con una cualidad lírica. Construyó un estilo que unía la sencillez de la artesanía popular al refinamiento de la pintura. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica pintada al hierro.

Tamura Koichi war ein Keramiker, geboren in Sano in der Präfektur Tochigi. Er erlernte die Töpferei in Mashiko und spezialisierte sich auf Tetsue, bei dem Muster mit einem eisenhaltigen Pigment gemalt werden. Bekannt ist er für eine Verzierung, die – wie eine Malerei – Pfingstrosen, Pflanzen und Vögel mit lyrischer Qualität über seine Gefäße hin wiedergibt. Er entwickelte einen Stil, der die Schlichtheit des Volkshandwerks mit verfeinerter Malerei verband. Er wurde für die eisengemalte Keramik zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.