田本研造は、紀伊国（現在の和歌山県）に生まれた写真家。函館で写真術を身につけ、北海道に拠点を置いた。明治政府の開拓使の依頼などにより、北海道の開拓のようすや、町並み、風景、人々を体系的に撮影した。「北海道写真の祖」とも呼ばれる。当時の北海道を伝える貴重な記録写真を数多く残した。

Tamoto Kenzo was a photographer born in Kii Province (now Wakayama Prefecture). He acquired the art of photography in Hakodate and made Hokkaidō his base. Commissioned in part by the Kaitakushi (Hokkaidō Colonization Commission) of the Meiji government, he systematically photographed the progress of the region's development, its townscapes, landscapes, and people. He is also called the father of photography in Hokkaidō. He left many valuable documentary photographs that convey the Hokkaidō of his time.

田本研造是出生于纪伊国（今和歌山县）的摄影家。他在函馆习得摄影术，并以北海道为据点。受明治政府开拓使等委托，他系统地拍摄了北海道的开拓状况、街市、风景与人们。他也被称为「北海道摄影之祖」。他留下了大量传达当时北海道面貌的珍贵记录照片。

田本研造是出生於紀伊國（今和歌山縣）的攝影家。他在函館習得攝影術，並以北海道為據點。受明治政府開拓使等委託，他系統地拍攝了北海道的開拓狀況、街市、風景與人們。他也被稱為「北海道攝影之祖」。他留下了大量傳達當時北海道面貌的珍貴記錄照片。

다모토 겐조는 기이국(현 와카야마현)에서 태어난 사진가이다. 하코다테에서 사진술을 익히고 홋카이도에 거점을 두었다. 메이지 정부 개척사(開拓使, 홋카이도 개척 관청)의 의뢰 등으로 홋카이도의 개척 모습과 거리, 풍경, 사람들을 체계적으로 촬영했다. 「홋카이도 사진의 시조」라고도 불린다. 당시의 홋카이도를 전하는 귀중한 기록 사진을 다수 남겼다.

Tamoto Kenzo était un photographe né dans la province de Kii (préfecture de Wakayama). Il acquit l'art photographique à Hakodate et fit du Hokkaidō sa base. Sur commande notamment du Kaitakushi (la Commission de colonisation du Hokkaidō) du gouvernement Meiji, il photographia de façon systématique l'avancée de la mise en valeur de la région, ses paysages urbains, ses paysages naturels et ses habitants. On le nomme aussi le père de la photographie au Hokkaidō. Il laissa de nombreuses photographies documentaires précieuses qui rendent compte du Hokkaidō de son temps.

Tamoto Kenzo fue un fotógrafo nacido en la provincia de Kii (prefectura de Wakayama). Adquirió el arte fotográfico en Hakodate y estableció su base en Hokkaidō. Por encargo, entre otros, del Kaitakushi (la Comisión de Colonización de Hokkaidō) del gobierno Meiji, fotografió de forma sistemática el avance de la colonización de la región, sus paisajes urbanos, sus paisajes y sus gentes. Se le llama también el padre de la fotografía en Hokkaidō. Dejó numerosas fotografías documentales valiosas que transmiten el Hokkaidō de su época.

Tamoto Kenzo war ein in der Provinz Kii (heutige Präfektur Wakayama) geborener Fotograf. In Hakodate eignete er sich die Fotografie an und machte Hokkaidō zu seinem Standort. Unter anderem im Auftrag der Kaitakushi (Kolonisationsbehörde für Hokkaidō) der Meiji-Regierung fotografierte er systematisch den Fortgang der Erschließung der Region, ihre Stadtbilder, Landschaften und Menschen. Er wird auch der Vater der Fotografie in Hokkaidō genannt. Er hinterließ zahlreiche wertvolle dokumentarische Aufnahmen, die das Hokkaidō seiner Zeit überliefern.