竹内栖鳳は、京都に生まれた日本画家。幸野楳嶺に学び、写生を重んじる円山四条派を基盤とした。1900年にヨーロッパへ渡り、ターナーやコローら西洋の絵画にも触れて、東西の表現を融合する画風を築いた。帰国後は動物や人物、風景を、やわらかな筆致と的確な観察で描き、京都画壇（京都を中心とする画家社会）を主導する存在となった。京都市立絵画専門学校などで多くの後進を育て、1937年には第1回の文化勲章を受けた。毛並みの質感まで写し取った《班猫》は重要文化財に指定されている。

Takeuchi Seihō was a Nihonga painter born in Kyoto. He studied under Kōno Bairei and grounded himself in the Maruyama-Shijō school, with its emphasis on sketching from life. In 1900 he traveled to Europe, where he encountered the painting of Turner, Corot, and others, and forged a style fusing Eastern and Western modes of expression. After his return he depicted animals, figures, and landscapes with a soft touch and precise observation, becoming a leading figure of the Kyoto art world. He trained many younger artists at the Kyoto City School of Painting and elsewhere, and in 1937 received the Order of Culture in its first conferral. His Tabby Cat, which captured even the texture of the fur, is designated an Important Cultural Property.

竹内栖凤是出生于京都的日本画家。他师从幸野楳岭，以注重写生的圆山四条派为根基。1900年远赴欧洲，接触透纳、柯罗等西洋绘画，确立了融合东西表现的画风。归国后以柔和的笔致与精准的观察描绘动物、人物与风景，成为京都画坛（以京都为中心的画家社会）的主导人物。他在京都市立绘画专门学校等处培育众多后进，1937年获颁第一届文化勋章。连毛色质感都细致写出的《斑猫》被指定为重要文化财。

竹內栖鳳是出生於京都的日本畫家。他師從幸野楳嶺，以注重寫生的圓山四條派為根基。1900年遠赴歐洲，接觸透納、柯洛等西洋繪畫，確立了融合東西表現的畫風。歸國後以柔和的筆致與精準的觀察描繪動物、人物與風景，成為京都畫壇（以京都為中心的畫家社會）的主導人物。他在京都市立繪畫專門學校等處培育眾多後進，1937年獲頒第一屆文化勳章。連毛色質感都細緻寫出的《斑貓》被指定為重要文化財。

다케우치 세이호는 교토에서 태어난 니혼가 화가이다. 고노 바이레이에게 배우며 사생을 중시하는 마루야마시조파를 기반으로 삼았다. 1900년 유럽으로 건너가 터너와 코로 등 서양 회화를 접하고, 동서의 표현을 융합한 화풍을 세웠다. 귀국 후에는 동물과 인물, 풍경을 부드러운 필치와 정확한 관찰로 그려, 교토 화단(교토를 중심으로 한 화가 사회)을 이끄는 존재가 되었다. 교토시립회화전문학교 등에서 많은 후진을 길렀고, 1937년 제1회 문화훈장을 받았다. 털의 질감까지 옮겨낸 《얼룩 고양이》는 중요문화재로 지정되어 있다.

Takeuchi Seihō était un peintre nihonga né à Kyoto. Élève de Kōno Bairei, il s'appuya sur l'école Maruyama-Shijō et son attachement à l'étude d'après nature. En 1900, il se rendit en Europe, où il découvrit la peinture de Turner, de Corot et d'autres, et forgea un style fondant les modes d'expression orientaux et occidentaux. À son retour, il représenta animaux, figures et paysages avec une touche souple et une observation précise, devenant une figure de premier plan du milieu artistique de Kyoto. Il forma de nombreux jeunes artistes, notamment à l'École de peinture de la ville de Kyoto, et reçut en 1937 l'ordre de la Culture lors de sa première remise. Son Chat tigré, qui rend jusqu'à la texture du pelage, est classé bien culturel important.

Takeuchi Seihō fue un pintor nihonga nacido en Kioto. Estudió con Kōno Bairei y se afianzó en la escuela Maruyama-Shijō, con su énfasis en el apunte del natural. En 1900 viajó a Europa, donde conoció la pintura de Turner, Corot y otros, y forjó un estilo que fundía los modos de expresión orientales y occidentales. A su regreso representó animales, figuras y paisajes con una pincelada suave y una observación precisa, y se convirtió en una figura destacada del mundo artístico de Kioto. Formó a numerosos artistas jóvenes en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto, entre otros lugares, y en 1937 recibió la Orden de la Cultura en su primera concesión. Su Gato atigrado, que capta incluso la textura del pelaje, está declarado bien cultural importante.

Takeuchi Seihō war ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde. Er studierte bei Kōno Bairei und gründete sich auf die Maruyama-Shijō-Schule mit ihrer Betonung des Studiums nach der Natur. 1900 reiste er nach Europa, wo er der Malerei von Turner, Corot und anderen begegnete, und schuf einen Stil, der östliche und westliche Ausdrucksweisen verband. Nach seiner Rückkehr malte er Tiere, Gestalten und Landschaften mit weichem Strich und genauer Beobachtung und wurde zu einer führenden Figur des Kyōtoer Kunstkreises. Er bildete viele jüngere Künstler an der Städtischen Malschule Kyōto und anderswo aus und erhielt 1937 bei der ersten Verleihung den Kulturorden. Seine „Getigerte Katze“, die selbst die Textur des Fells einfing, ist als Wichtiges Kulturgut eingestuft.