武石弘三郎は、新潟県長岡に生まれた彫刻家。東京美術学校で学んだのちベルギーに留学し、ヨーロッパの彫刻技法を身につけた。帰国後は塑造による肖像彫刻や記念像を数多く手がけた。森鷗外や西園寺公望など、同時代の人物の像を制作し、確かな写実で対象の風貌を伝えた。青年彫塑会に加わり、帝展でも活動した。

Takeishi Kozaburo was a sculptor born in Nagaoka, Niigata Prefecture. After studying at the Tokyo Fine Arts School, he studied in Belgium and mastered European sculptural techniques. On his return he produced many modeled portrait sculptures and commemorative figures. He made statues of contemporary figures such as Mori Ogai and Saionji Kinmochi, conveying their features through sure realism. He joined the Seinen Chosokai (Young Sculptors Society) and was also active at the Teiten.

武石弘三郎是出生于新潟县长冈的雕塑家。在东京美术学校学习后赴比利时留学，掌握了欧洲的雕塑技法。归国后制作了许多以塑造为主的肖像雕塑与纪念像。他塑造了森鸥外、西园寺公望等同时代人物的像，以确凿的写实传达对象的风貌。加入青年雕塑会，并在帝展活动。

武石弘三郎是出生於新潟縣長岡的雕塑家。在東京美術學校學習後赴比利時留學，掌握了歐洲的雕塑技法。歸國後製作了許多以塑造為主的肖像雕塑與紀念像。他塑造了森鷗外、西園寺公望等同時代人物的像，以確鑿的寫實傳達對象的風貌。加入青年雕塑會，並在帝展活動。

다케이시 고자부로는 니가타현 나가오카에서 태어난 조각가이다. 도쿄미술학교에서 배운 뒤 벨기에로 유학하여 유럽의 조각 기법을 익혔다. 귀국 후에는 소조에 의한 초상 조각과 기념상을 다수 다루었다. 모리 오가이, 사이온지 긴모치 등 동시대 인물의 상을 제작하여 확실한 사실성으로 대상의 풍모를 전했다. 청년조소회에 가입했으며 데이텐에서도 활동했다.

Takeishi Kozaburo était un sculpteur né à Nagaoka, dans la préfecture de Niigata. Après des études à l'École des beaux-arts de Tokyo, il étudia en Belgique et y acquit les techniques sculpturales européennes. À son retour, il réalisa de nombreuses sculptures de portrait et figures commémoratives modelées. Il réalisa des statues de personnalités de son temps, tels Mori Ogai et Saionji Kinmochi, rendant leurs traits avec un réalisme assuré. Il rejoignit le Seinen Chosokai (Société des jeunes sculpteurs) et fut également actif au Teiten.

Takeishi Kozaburo fue un escultor nacido en Nagaoka, prefectura de Niigata. Tras estudiar en la Escuela de Bellas Artes de Tokio, estudió en Bélgica y dominó las técnicas escultóricas europeas. A su regreso realizó numerosas esculturas de retrato y figuras conmemorativas modeladas. Hizo estatuas de personajes de su tiempo, como Mori Ogai y Saionji Kinmochi, transmitiendo sus rasgos con un realismo seguro. Se unió a la Seinen Chosokai (Sociedad de Jóvenes Escultores) y fue también activo en el Teiten.

Takeishi Kōzaburō war ein in Nagaoka in der Präfektur Niigata geborener Bildhauer. Nach dem Studium an der Kunsthochschule Tōkyō studierte er in Belgien und beherrschte die europäischen bildhauerischen Techniken. Nach seiner Rückkehr schuf er viele modellierte Bildnisbüsten und Gedenkfiguren. Er fertigte Standbilder zeitgenössischer Persönlichkeiten wie Mori Ōgai und Saionji Kinmochi an und vermittelte deren Züge durch sicheren Realismus. Er trat der Seinen Chōso-kai (Gesellschaft junger Bildhauer) bei und war auch bei der Teiten tätig.