高山登は、東京に生まれた美術家。鉄道の枕木を主な素材とし、それを空間に積み、並べ、組むインスタレーションで知られる。黒く油のしみた枕木がもつ重さや記憶を生かし、ものと空間、時間の関係を問う制作を続けた。もの派の周辺で独自の表現を展開した。一つの素材と向き合い続けた、戦後前衛美術を担った作家の一人とされる。

Takayama Noboru was an artist born in Tokyo. Taking railway sleepers as his principal material, he is known for installations that stacked, lined up, and assembled them in space. Drawing on the weight and memory held by the black, oil-soaked sleepers, he continued to make work questioning the relations among object, space, and time. He developed an expression of his own around Mono-ha. Continuing to face a single material, he is regarded as one of the artists who carried postwar avant-garde art.

高山登是出生于东京的美术家。他以铁路枕木为主要素材，以将其在空间中堆叠、排列、组合的装置而知名。他善用黑色而浸油的枕木所具有的重量与记忆，持续从事追问物、空间与时间之关系的创作。他在「物派」周边展开独自的表现。被视为持续面对单一素材、担纲战后前卫美术的作家之一。

高山登是出生於東京的美術家。他以鐵路枕木為主要素材，以將其在空間中堆疊、排列、組合的裝置而知名。他善用黑色而浸油的枕木所具有的重量與記憶，持續從事追問物、空間與時間之關係的創作。他在「物派」周邊展開獨自的表現。被視為持續面對單一素材、擔綱戰後前衛美術的作家之一。

다카야마 노보루는 도쿄에서 태어난 미술가이다. 철도 침목을 주된 소재로 삼아, 그것을 공간에 쌓고 늘어놓고 짜 맞추는 설치로 알려져 있다. 검고 기름이 밴 침목이 지닌 무게와 기억을 살려, 사물과 공간, 시간의 관계를 묻는 제작을 이어갔다. 모노하 주변에서 독자적인 표현을 펼쳤다. 하나의 소재를 마주하기를 멈추지 않은, 전후 전위 미술을 짊어진 작가 중 한 사람으로 평가된다.

Takayama Noboru était un artiste né à Tokyo. Prenant les traverses de chemin de fer pour matériau principal, il est connu pour des installations qui les empilaient, les alignaient et les assemblaient dans l'espace. Tirant parti du poids et de la mémoire que portent ces traverses noires et imbibées d'huile, il poursuivit un travail interrogeant les rapports entre l'objet, l'espace et le temps. Il développa une expression bien à lui autour du Mono-ha. Continuant d'affronter un seul matériau, il est considéré comme l'un des artistes ayant porté l'art d'avant-garde d'après-guerre.

Takayama Noboru fue un artista nacido en Tokio. Tomando las traviesas de ferrocarril como su material principal, se le conoce por instalaciones que las apilaban, alineaban y ensamblaban en el espacio. Aprovechando el peso y la memoria que portan esas traviesas negras y empapadas de aceite, continuó un trabajo que interrogaba las relaciones entre el objeto, el espacio y el tiempo. Desarrolló una expresión propia en torno al Mono-ha. Sin dejar de afrontar un único material, se le considera uno de los artistas que llevaron el arte de vanguardia de posguerra.

Takayama Noboru war ein in Tokio geborener Künstler. Indem er Eisenbahnschwellen als sein wichtigstes Material nahm, ist er für Installationen bekannt, die diese im Raum stapelten, aufreihten und zusammensetzten. Aus dem Gewicht und der Erinnerung schöpfend, die die schwarzen, ölgetränkten Schwellen in sich tragen, schuf er fortwährend Werke, die die Beziehungen zwischen Objekt, Raum und Zeit in Frage stellten. Er entwickelte einen eigenen Ausdruck im Umkreis von Mono-ha. Indem er sich fortwährend einem einzigen Material stellte, gilt er als einer der Künstler, die die avantgardistische Kunst der Nachkriegszeit trugen.