高野松山は、熊本県に生まれた漆芸家。漆で絵を描き金粉などをまく「蒔絵」を専門とした。古典の蒔絵を深く学び、伝統的な技法に忠実な格調高い作風を示した。箱や調度を中心に、緻密で品位ある蒔絵を制作した。蒔絵で人間国宝に認定された。

Takano Shōzan was a lacquer artist born in Kumamoto Prefecture. He specialized in maki-e (Japanese lacquer decoration), in which designs are drawn in lacquer and sprinkled with gold and other powders. Studying classical maki-e deeply, he worked in a dignified style faithful to traditional techniques. Working chiefly on boxes and furnishings, he produced finely detailed, refined maki-e. He was designated a Living National Treasure for maki-e.

高野松山是出生于熊本县的漆艺家。专攻「蒔绘」（以漆作画、撒布金粉等）。他深入研习古典蒔绘，展现出忠于传统技法的格调高雅之作风。以箱奁与器物为主，制作缜密而品位高雅的蒔绘。以蒔绘获认定为人间国宝。

高野松山是出生於熊本縣的漆藝家。專攻「蒔繪」（以漆作畫、撒布金粉等）。他深入研習古典蒔繪，展現出忠於傳統技法的格調高雅之作風。以箱奩與器物為主，製作縝密而品位高雅的蒔繪。以蒔繪獲認定為人間國寶。

다카노 쇼잔은 구마모토현에서 태어난 칠예가이다. 옻으로 그림을 그리고 금가루 등을 뿌리는 마키에(일본 칠 장식)를 전문으로 했다. 고전의 마키에를 깊이 배워, 전통 기법에 충실한 격조 높은 작풍을 보여 주었다. 상자와 기물을 중심으로 치밀하고 품위 있는 마키에를 제작했다. 마키에로 인간국보로 인정되었다.

Takano Shōzan était un artiste de la laque né dans la préfecture de Kumamoto. Il se spécialisa dans le maki-e (décor à la laque japonaise), où les motifs sont tracés à la laque et saupoudrés de poudre d'or. Étudiant en profondeur le maki-e classique, il cultiva un style empreint de noblesse, fidèle aux techniques traditionnelles. Travaillant surtout sur des boîtes et du mobilier, il réalisa un maki-e finement détaillé et raffiné. Il fut désigné Trésor national vivant pour le maki-e.

Takano Shōzan fue un artista de la laca nacido en la prefectura de Kumamoto. Se especializó en el maki-e (decoración realizada con laca), en el que los motivos se trazan en laca y se espolvorean con polvo de oro. Estudiando a fondo el maki-e clásico, cultivó un estilo lleno de dignidad, fiel a las técnicas tradicionales. Trabajando sobre todo en cajas y enseres, realizó un maki-e finamente detallado y refinado. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el maki-e.

Takano Shōzan war ein Lackkünstler, geboren in der Präfektur Kumamoto. Er spezialisierte sich auf das Maki-e (Maki-e, eine Goldstreu-Lacktechnik), bei dem Entwürfe in Urushi (japanischem Lack) gezeichnet und mit Goldpulver bestreut werden. Indem er das klassische Maki-e tief studierte, arbeitete er in einem würdevollen, den traditionellen Techniken treuen Stil. Vorwiegend an Kästen und Einrichtungsgegenständen arbeitend, schuf er fein detailliertes, verfeinertes Maki-e. Er wurde für das Maki-e als Lebender Nationalschatz (Ningen Kokuhō) anerkannt.