高村豊周は、東京に生まれた金工家。彫刻家の高村光雲を父に、詩人・彫刻家の高村光太郎を兄にもつ。溶かした金属を型に流す「鋳金」を専門とし、伝統的な文様を離れて、直線や面による近代的で幾何学的な造形を追求した。工芸を新しい時代の造形として捉えなおそうとし、工芸団体の運動にも関わった。鋳金で人間国宝に認定された。

Takamura Toyochika was a metalwork artist born in Tokyo. His father was the sculptor Takamura Kōun, and his elder brother the poet and sculptor Takamura Kōtarō. He specialized in cast metalwork (pouring molten metal into a mold) and, moving away from traditional motifs, pursued a modern, geometric form built from straight lines and planes. Seeking to rethink craft as the form of a new age, he was involved in the movements of craft associations. He was certified a Living National Treasure for cast metalwork.

高村丰周是出生于东京的金工家。其父为雕塑家高村光云，其兄为诗人、雕塑家高村光太郎。他专精于将熔化金属注入模型的「铸金」，脱离传统纹样，追求由直线与平面构成的近代而几何的造形。他意欲将工艺重新把握为新时代的造形，并参与工艺团体的运动。以铸金被认定为人间国宝。

高村豐周是出生於東京的金工家。其父為雕塑家高村光雲，其兄為詩人、雕塑家高村光太郎。他專精於將熔化金屬注入模型的「鑄金」，脫離傳統紋樣，追求由直線與平面構成的近代而幾何的造形。他意欲將工藝重新把握為新時代的造形，並參與工藝團體的運動。以鑄金被認定為人間國寶。

다카무라 도요치카는 도쿄에서 태어난 금공가이다. 아버지는 조각가 다카무라 고운, 형은 시인이자 조각가인 다카무라 고타로이다. 녹인 금속을 거푸집에 부어 넣는 주금을 전문으로 하여, 전통적인 문양에서 벗어나 직선과 면에 의한 근대적이고 기하학적인 조형을 추구했다. 공예를 새로운 시대의 조형으로 다시 파악하려 하며 공예 단체의 운동에도 관여했다. 주금으로 인간국보로 인정되었다.

Takamura Toyochika était un artiste du métal né à Tokyo. Son père était le sculpteur Takamura Kōun, et son frère aîné le poète et sculpteur Takamura Kōtarō. Il se spécialisa dans le métal coulé (verser le métal en fusion dans un moule) et, s'éloignant des motifs traditionnels, rechercha une forme moderne et géométrique faite de lignes droites et de plans. Cherchant à repenser l'artisanat comme la forme d'une époque nouvelle, il participa aux mouvements d'associations d'artisanat. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le métal coulé.

Takamura Toyochika fue un artista del metal nacido en Tokio. Su padre fue el escultor Takamura Kōun, y su hermano mayor el poeta y escultor Takamura Kōtarō. Se especializó en el metal fundido (verter metal derretido en un molde) y, alejándose de los motivos tradicionales, persiguió una forma moderna y geométrica hecha de líneas rectas y planos. Buscando repensar la artesanía como la forma de una época nueva, participó en los movimientos de las asociaciones de artesanía. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el metal fundido.

Takamura Toyochika war ein Metallkünstler, geboren in Tōkyō. Sein Vater war der Bildhauer Takamura Kōun, sein älterer Bruder der Dichter und Bildhauer Takamura Kōtarō. Er spezialisierte sich auf den Metallguss (Chūkin, das Gießen geschmolzenen Metalls in eine Form) und verfolgte, sich von traditionellen Motiven entfernend, eine moderne, geometrische Form aus Geraden und Flächen. Im Bestreben, das Kunsthandwerk als Form eines neuen Zeitalters neu zu denken, beteiligte er sich an den Bewegungen von Kunsthandwerk-Vereinigungen. Er wurde für den Metallguss zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.