平良敏子は、沖縄県大宜味に生まれた染織家。糸芭蕉（いとばしょう）の繊維で織る沖縄の布「芭蕉布（ばしょうふ）」が、戦後に途絶えかけたなか、ふるさと喜如嘉でその復興に生涯をかけた。糸づくりから染め、織りまでの全工程を守り伝え、後進を育てた。軽やかで風通しのよい芭蕉布で知られ、芭蕉布で人間国宝に認定された。

Taira Toshiko was a textile artist born in Ōgimi, Okinawa Prefecture. When bashōfu—the Okinawan cloth woven from the fibers of the thread banana (itobashō)—was on the verge of dying out after World War II, she devoted her life to its revival in her home village of Kijoka. She preserved and transmitted the entire process, from making the thread to dyeing and weaving, and trained those who came after her. Known for light, breathable bashōfu, she was designated a Living National Treasure for bashōfu.

平良敏子是出生于冲绳县大宜味的染织家。以丝芭蕉纤维织成的冲绳之布「芭蕉布」在战后濒于断绝之际，她在故乡喜如嘉倾毕生之力复兴此艺。她守护并传承自制丝、染色到织造的全部工序，并培养后进。她以轻盈透气的芭蕉布而知名，并以芭蕉布被认定为人间国宝。

平良敏子是出生於沖繩縣大宜味的染織家。以絲芭蕉纖維織成的沖繩之布「芭蕉布」在戰後瀕於斷絕之際，她在故鄉喜如嘉傾畢生之力復興此藝。她守護並傳承自製絲、染色到織造的全部工序，並培養後進。她以輕盈透氣的芭蕉布而知名，並以芭蕉布被認定為人間國寶。

다이라 도시코는 오키나와현 오기미에서 태어난 염직가이다. 실바쇼(이토바쇼)의 섬유로 짜는 오키나와의 천 「바쇼후」가 전후에 끊어질 뻔한 가운데, 고향 기조카에서 그 부흥에 평생을 바쳤다. 실 만들기부터 염색, 직조까지의 전 과정을 지켜 전하고 후진을 길렀다. 가볍고 통풍이 잘되는 바쇼후로 알려졌으며, 바쇼후로 인간국보로 인정받았다.

Taira Toshiko était une artiste textile née à Ōgimi, dans la préfecture d'Okinawa. Alors que le bashōfu — l'étoffe okinawaïenne tissée à partir des fibres du bananier à fil (itobashō) — était sur le point de disparaître après la Seconde Guerre mondiale, elle consacra sa vie à son renouveau dans son village natal de Kijoka. Elle préserva et transmit l'ensemble du processus, de la fabrication du fil à la teinture et au tissage, et forma les artistes qui lui succédèrent. Connue pour un bashōfu léger et respirant, elle fut désignée Trésor national vivant pour le bashōfu.

Taira Toshiko fue una artista textil nacida en Ōgimi, prefectura de Okinawa. Cuando el bashōfu —la tela okinawense tejida con las fibras del plátano de fibra (itobashō)— estaba a punto de extinguirse tras la Segunda Guerra Mundial, dedicó su vida a su renacimiento en su pueblo natal de Kijoka. Preservó y transmitió todo el proceso, desde la elaboración del hilo hasta el teñido y el tejido, y formó a quienes la sucedieron. Conocida por un bashōfu ligero y transpirable, fue declarada Tesoro Nacional Viviente por el bashōfu.

Taira Toshiko war eine in Ōgimi in der Präfektur Okinawa geborene Textilkünstlerin. Als das bashōfu – das okinawanische Gewebe aus den Fasern der Fadenbanane (itobashō) – nach dem Zweiten Weltkrieg vom Aussterben bedroht war, widmete sie ihr Leben dessen Wiederbelebung in ihrem Heimatdorf Kijoka. Sie bewahrte und überlieferte den gesamten Prozess, von der Herstellung des Fadens bis zum Färben und Weben, und bildete ihre Nachfolger aus. Bekannt für leichtes, atmungsaktives bashōfu, wurde sie für bashōfu als Lebende Nationalschätzin ausgezeichnet.