平良孝七は、沖縄県に生まれた写真家。本土復帰の前後の時期に、沖縄本島や宮古、八重山などの島々をめぐり、そこに生きる人々の暮らしや、島の風土、祭祀を撮影した。写真集《パイヌカジ》などで知られる。郷土沖縄に深く根ざし、激動の時代を生きる島の人々の姿を見つめ続けた、沖縄を代表する写真家の一人とされる。

Taira Koichi was a photographer born in Okinawa Prefecture. In the years around Okinawa's reversion to Japan, he traveled among the islands—Okinawa Island, Miyako, Yaeyama, and others—photographing the lives of the people who lived there, the islands' natural setting, and their rituals. He is known for the photobook Painukaji and other works. Deeply rooted in his home of Okinawa, he continued to observe the islanders living through a turbulent age, and is regarded as one of the photographers who represent Okinawa.

平良孝七是出生于冲绳县的摄影家。在本土回归前后的时期，他遍访冲绳本岛与宫古、八重山等岛屿，拍摄生活其中的人们的日常、岛的风土与祭祀。他以摄影集《派努卡吉》等闻名。他深深扎根于故乡冲绳，持续凝视在激荡时代中生活的岛上人们，被视为冲绳具代表性的摄影家之一。

平良孝七是出生於沖繩縣的攝影家。在本土回歸前後的時期，他遍訪沖繩本島與宮古、八重山等島嶼，拍攝生活其中的人們的日常、島的風土與祭祀。他以攝影集《派努卡吉》等聞名。他深深扎根於故鄉沖繩，持續凝視在激盪時代中生活的島上人們，被視為沖繩具代表性的攝影家之一。

다이라 고이치는 오키나와현에서 태어난 사진가이다. 본토 복귀 전후 시기에 오키나와 본섬과 미야코, 야에야마 등의 섬들을 돌며 그곳에서 살아가는 사람들의 생활과 섬의 풍토, 제사를 촬영했다. 사진집 《파이누카지》 등으로 알려져 있다. 고향 오키나와에 깊이 뿌리내려 격동의 시대를 살아가는 섬사람들의 모습을 계속 응시한, 오키나와를 대표하는 사진가의 한 사람으로 평가된다.

Taira Koichi était un photographe né dans la préfecture d'Okinawa. Dans les années entourant le retour d'Okinawa au Japon, il parcourut les îles — l'île principale d'Okinawa, Miyako, Yaeyama et d'autres — photographiant la vie des habitants, le cadre naturel des îles et leurs rituels. Il est connu pour le livre photographique Painukaji et d'autres œuvres. Profondément enraciné dans son Okinawa natal, il continua d'observer les insulaires traversant une époque agitée, et il est considéré comme l'un des photographes représentatifs d'Okinawa.

Taira Koichi fue un fotógrafo nacido en la prefectura de Okinawa. En los años en torno a la reversión de Okinawa a Japón, recorrió las islas —la isla principal de Okinawa, Miyako, Yaeyama y otras— fotografiando la vida de quienes allí habitaban, el entorno natural de las islas y sus rituales. Es conocido por el fotolibro Painukaji y otras obras. Hondamente arraigado en su Okinawa natal, siguió observando a los isleños que vivían una época turbulenta, y se le considera uno de los fotógrafos representativos de Okinawa.

Taira Koichi war ein in der Präfektur Okinawa geborener Fotograf. In den Jahren um die Rückgliederung Okinawas an Japan bereiste er die Inseln – die Hauptinsel Okinawa, Miyako, Yaeyama und andere – und fotografierte das Leben der dort wohnenden Menschen, die natürliche Umgebung der Inseln und ihre Rituale. Bekannt ist er für das Fotobuch Painukaji und weitere Werke. Tief in seiner Heimat Okinawa verwurzelt, betrachtete er beständig die Inselbewohner, die eine bewegte Zeit durchlebten, und gilt als einer der Fotografen, die Okinawa repräsentieren.