富山妙子は、兵庫県に生まれた美術家。若い頃に旧満州など各地で過ごした経験をもとに、社会の現実と向き合う制作を続けた。炭鉱で働く人々や、朝鮮半島の歴史、戦争のなかで傷つけられた人々など、見過ごされがちな痛みを主題にした絵画やスライド作品で知られる。芸術と社会運動を結びつけ、生涯にわたって声なき人々に寄り添った一人とされる。

Taeko Tomiyama was an artist born in Hyōgo Prefecture. Drawing on her experience of spending her youth in various places, including the former Manchuria, she pursued a practice that confronted the realities of society. She is known for paintings and slide works that took as their subjects pains too easily overlooked—people working in the coal mines, the history of the Korean Peninsula, and those harmed amid war. She is regarded as one who joined art to social activism and stood by the voiceless throughout her life.

富山妙子是出生于兵库县的美术家。她以年轻时辗转旧满洲等各地的经历为根基，持续进行直面社会现实的创作。她以煤矿劳动者、朝鲜半岛的历史、在战争中受伤害的人们等容易被忽视的痛苦为主题的绘画与幻灯作品而闻名。她将艺术与社会运动相连结，被视为终其一生陪伴无声者的一人。

富山妙子是出生於兵庫縣的美術家。她以年輕時輾轉舊滿洲等各地的經歷為根基，持續進行直面社會現實的創作。她以煤礦勞動者、朝鮮半島的歷史、在戰爭中受傷害的人們等容易被忽視的痛苦為主題的繪畫與幻燈作品而聞名。她將藝術與社會運動相連結，被視為終其一生陪伴無聲者的一人。

도미야마 다에코는 효고현에서 태어난 미술가이다. 젊은 시절 옛 만주 등 여러 곳에서 지낸 경험을 바탕으로 사회의 현실과 마주하는 제작을 이어갔다. 탄광에서 일하는 사람들, 한반도의 역사, 전쟁 속에서 상처 입은 사람들 등 간과되기 쉬운 아픔을 주제로 한 회화와 슬라이드 작품으로 알려져 있다. 예술과 사회 운동을 잇고, 평생에 걸쳐 목소리 없는 이들 곁에 선 사람으로 평가된다.

Taeko Tomiyama était une artiste née dans la préfecture de Hyōgo. S'appuyant sur l'expérience d'une jeunesse passée en divers lieux, dont l'ancienne Mandchourie, elle poursuivit une pratique qui affrontait les réalités de la société. Elle est connue pour des peintures et des œuvres en diapositives ayant pour sujets des douleurs trop souvent négligées — les gens travaillant dans les mines de charbon, l'histoire de la péninsule coréenne et ceux que la guerre avait meurtris. Elle est considérée comme l'une de celles qui unirent l'art au militantisme social et se tinrent aux côtés des sans-voix toute leur vie.

Taeko Tomiyama fue una artista nacida en la prefectura de Hyōgo. Apoyándose en la experiencia de una juventud transcurrida en diversos lugares, entre ellos la antigua Manchuria, desarrolló una práctica que confrontaba las realidades de la sociedad. Es conocida por pinturas y obras en diapositivas que tomaron como temas dolores demasiado fáciles de pasar por alto: las personas que trabajaban en las minas de carbón, la historia de la península de Corea y quienes resultaron heridos en medio de la guerra. Se le considera una de quienes unieron el arte al activismo social y acompañaron a los sin voz a lo largo de toda su vida.

Taeko Tomiyama war eine in der Präfektur Hyōgo geborene Künstlerin. Aus ihrer Erfahrung, ihre Jugend an verschiedenen Orten verbracht zu haben, darunter in der ehemaligen Mandschurei, schöpfend, verfolgte sie eine Praxis, die sich den Wirklichkeiten der Gesellschaft stellte. Bekannt ist sie für Gemälde und Diawerke, die allzu leicht übersehene Leiden zum Sujet nahmen – Menschen, die in den Kohlebergwerken arbeiteten, die Geschichte der koreanischen Halbinsel und jene, die inmitten des Krieges zu Schaden kamen. Sie gilt als eine, die die Kunst mit gesellschaftlichem Engagement verband und ihr Leben lang an der Seite der Stimmlosen stand.