田淵行男は、鳥取県に生まれた写真家・自然研究者。北アルプスを愛し、山の風景や、そこに生きる高山蝶を、科学者の正確さと写真家の眼の両方で記録した。長野県の安曇野に暮らし、山岳写真の先達の一人として知られる。高山蝶の生態を精密に観察・記録した仕事は、写真と自然研究を結ぶものとして高く評価されている。

Tabuchi Yukio was a photographer and naturalist born in Tottori Prefecture. He loved the Northern Japanese Alps and recorded the mountain scenery and the alpine butterflies that live there with both the precision of a scientist and the eye of a photographer. Living in Azumino in Nagano Prefecture, he is known as one of the pioneers of mountain photography. His work observing and recording the ecology of alpine butterflies in fine detail is highly regarded as a bridge between photography and the study of nature.

田渊行男是出生于鸟取县的摄影家、自然研究者。他热爱北阿尔卑斯，以科学家的精确与摄影家的眼力，记录山的风景与生活其间的高山蝶。他居于长野县安昙野，被誉为山岳摄影的先驱之一。他对高山蝶生态的精密观察与记录，作为联结摄影与自然研究的成果而获得高度评价。

田淵行男是出生於鳥取縣的攝影家、自然研究者。他熱愛北阿爾卑斯，以科學家的精確與攝影家的眼力，記錄山的風景與生活其間的高山蝶。他居於長野縣安曇野，被譽為山岳攝影的先驅之一。他對高山蝶生態的精密觀察與記錄，作為聯結攝影與自然研究的成果而獲得高度評價。

다부치 유키오는 돗토리현에서 태어난 사진가·자연 연구자이다. 북알프스를 사랑하여, 산의 풍경과 그곳에 사는 고산 나비를 과학자의 정확함과 사진가의 눈 양쪽으로 기록했다. 나가노현 아즈미노에 살며 산악사진의 선구자 중 한 사람으로 알려졌다. 고산 나비의 생태를 정밀하게 관찰·기록한 작업은 사진과 자연 연구를 잇는 것으로 높이 평가된다.

Tabuchi Yukio était un photographe et naturaliste né dans la préfecture de Tottori. Épris des Alpes japonaises du Nord, il consigna les paysages de montagne et les papillons alpins qui y vivent, avec à la fois la précision du savant et l'œil du photographe. Vivant à Azumino, dans la préfecture de Nagano, il est connu comme l'un des pionniers de la photographie de montagne. Son travail d'observation et de relevé minutieux de l'écologie des papillons alpins est très estimé comme un pont entre la photographie et l'étude de la nature.

Tabuchi Yukio fue un fotógrafo y naturalista nacido en la prefectura de Tottori. Enamorado de los Alpes japoneses del Norte, registró los paisajes de montaña y las mariposas alpinas que allí viven con la precisión de un científico y el ojo de un fotógrafo a la vez. Residente en Azumino, prefectura de Nagano, es conocido como uno de los pioneros de la fotografía de montaña. Su labor de observación y registro minucioso de la ecología de las mariposas alpinas está muy valorada como un puente entre la fotografía y el estudio de la naturaleza.

Tabuchi Yukio war ein in der Präfektur Tottori geborener Fotograf und Naturforscher. Er liebte die japanischen Nordalpen und hielt die Berglandschaften und die dort lebenden Hochgebirgsschmetterlinge zugleich mit der Präzision eines Wissenschaftlers und dem Blick eines Fotografen fest. Wohnhaft in Azumino in der Präfektur Nagano, ist er als einer der Pioniere der Bergfotografie bekannt. Seine Arbeit, die Lebensweise der Hochgebirgsschmetterlinge genau zu beobachten und festzuhalten, ist als Brücke zwischen Fotografie und Naturforschung hoch geschätzt.