田淵安一は、福岡県に生まれた画家。戦後まもなくフランスに渡り、生涯の大半をパリで過ごして制作した。自然の生命力や東洋的な感性をたたえた、豊かな色彩の抽象絵画で知られる。植物や宇宙を思わせる、有機的で幻想的な画面を追求した。海外にあって日本的な美意識を抽象表現に生かした、戦後の在欧日本人画家の一人とされる。

Tabuchi Yasukazu was a painter born in Fukuoka Prefecture. Crossing to France soon after the war, he spent most of his life in Paris, where he worked. He is known for abstract paintings of rich color imbued with the vitality of nature and an Eastern sensibility. He pursued organic, fantastical images evoking plants and the cosmos. Bringing a Japanese aesthetic to abstract expression while living abroad, he is regarded as one of the postwar Japanese painters resident in Europe.

田渊安一是出生于福冈县的画家。战后不久即赴法国，一生大半在巴黎度过并从事创作。以蕴含自然生命力与东方感性、色彩丰富的抽象绘画而知名。他追求令人联想到植物与宇宙的、有机而幻想的画面。他身在海外，将日本的美意识融入抽象表现，被视为战后旅欧日本画家之一。

田淵安一是出生於福岡縣的畫家。戰後不久即赴法國，一生大半在巴黎度過並從事創作。以蘊含自然生命力與東方感性、色彩豐富的抽象繪畫而知名。他追求令人聯想到植物與宇宙的、有機而幻想的畫面。他身在海外，將日本的美意識融入抽象表現，被視為戰後旅歐日本畫家之一。

다부치 야스카즈는 후쿠오카현에서 태어난 화가이다. 전후 얼마 지나지 않아 프랑스로 건너가 생애의 대부분을 파리에서 보내며 작업했다. 자연의 생명력과 동양적 감성을 머금은, 색채가 풍부한 추상 회화로 알려져 있다. 식물과 우주를 떠올리게 하는 유기적이고 환상적인 화면을 추구했다. 해외에 있으면서 일본적 미의식을 추상 표현에 살린, 전후 유럽 거주 일본인 화가 중 한 사람으로 평가된다.

Tabuchi Yasukazu était un peintre né dans la préfecture de Fukuoka. Parti pour la France peu après la guerre, il passa la majeure partie de sa vie à Paris, où il travailla. Il est connu pour des peintures abstraites aux couleurs riches, empreintes de la vitalité de la nature et d'une sensibilité orientale. Il poursuivit des images organiques et fantastiques évoquant les plantes et le cosmos. Apportant une esthétique japonaise à l'expression abstraite tout en vivant à l'étranger, il est considéré comme l'un des peintres japonais d'après-guerre établis en Europe.

Tabuchi Yasukazu fue un pintor nacido en la prefectura de Fukuoka. Partido hacia Francia poco después de la guerra, pasó la mayor parte de su vida en París, donde trabajó. Se le conoce por pinturas abstractas de color rico, impregnadas de la vitalidad de la naturaleza y de una sensibilidad oriental. Persiguió imágenes orgánicas y fantásticas que evocan plantas y el cosmos. Llevando una estética japonesa a la expresión abstracta mientras vivía en el extranjero, se le considera uno de los pintores japoneses de posguerra residentes en Europa.

Tabuchi Yasukazu war ein in der Präfektur Fukuoka geborener Maler. Bald nach dem Krieg nach Frankreich übergesiedelt, verbrachte er den Großteil seines Lebens in Paris, wo er arbeitete. Bekannt ist er für abstrakte Gemälde von reicher Farbe, durchdrungen von der Vitalität der Natur und einer östlichen Empfindsamkeit. Er verfolgte organische, fantastische Bilder, die an Pflanzen und den Kosmos denken ließen. Indem er eine japanische Ästhetik in den abstrakten Ausdruck einbrachte, während er im Ausland lebte, gilt er als einer der in Europa ansässigen japanischen Maler der Nachkriegszeit.