鈴木治は、京都に生まれた陶芸家。八木一夫らとともに前衛陶芸のグループ「走泥社」に加わった。器ではなく、土による彫刻的な造形を追求し、馬や雲、鳥などを単純化した「泥像」と呼ぶ作品で知られる。青く焼き上げる「青陶」など、独自の土と色の表現も生み出した。詩情ゆたかな抽象的造形で、戦後の前衛陶芸を支えた。

Suzuki Osamu was a ceramic artist born in Kyoto. He joined Sōdeisha, a group of avant-garde ceramics, together with Yagi Kazuo and others. Pursuing sculptural form in clay rather than vessels, he is known for works he called deizō, in which horses, clouds, and birds are reduced to simple forms. He also created his own expression of clay and color, including seitō, fired to a blue. With his richly lyrical abstract forms, he was a mainstay of postwar avant-garde ceramics.

铃木治是出生于京都的陶艺家。他与八木一夫等人一同加入前卫陶艺团体「走泥社」。他不作器物，而追求以泥土所成的雕塑性造形，以将马、云、鸟等单纯化的「泥像」作品而知名。他亦创出烧成青色的「青陶」等独有的泥土与色彩表现。他以饱含诗情的抽象造形，支撑了战后的前卫陶艺。

鈴木治是出生於京都的陶藝家。他與八木一夫等人一同加入前衛陶藝團體「走泥社」。他不作器物，而追求以泥土所成的雕塑性造形，以將馬、雲、鳥等單純化的「泥像」作品而知名。他亦創出燒成青色的「青陶」等獨有的泥土與色彩表現。他以飽含詩情的抽象造形，支撐了戰後的前衛陶藝。

스즈키 오사무는 교토에서 태어난 도예가이다. 야기 가즈오 등과 함께 전위 도예 그룹 「소데이샤」에 가담했다. 그릇이 아니라 흙에 의한 조각적인 조형을 추구하여, 말이나 구름, 새 등을 단순화한 「데이조」라 부르는 작품으로 알려졌다. 푸르게 구워 내는 「세이토」 등 독자적인 흙과 색의 표현도 만들어 냈다. 시정 넘치는 추상적 조형으로 전후 전위 도예를 떠받쳤다.

Suzuki Osamu était un céramiste né à Kyoto. Il rejoignit Sōdeisha, un groupe de céramique d'avant-garde, aux côtés de Yagi Kazuo et d'autres. Recherchant une forme sculpturale dans la terre plutôt que des récipients, il est connu pour des œuvres qu'il nommait deizō, où chevaux, nuages et oiseaux sont réduits à des formes simples. Il créa aussi sa propre expression de la terre et de la couleur, dont le seitō, cuit en bleu. Par ses formes abstraites au lyrisme riche, il fut un pilier de la céramique d'avant-garde d'après-guerre.

Suzuki Osamu fue un ceramista nacido en Kioto. Se unió a Sōdeisha, un grupo de cerámica de vanguardia, junto a Yagi Kazuo y otros. Persiguiendo una forma escultórica en el barro antes que recipientes, es conocido por obras que llamaba deizō, en las que caballos, nubes y aves se reducen a formas simples. Creó además su propia expresión del barro y el color, como el seitō, cocido en azul. Con sus formas abstractas de rico lirismo, fue un pilar de la cerámica de vanguardia de posguerra.

Suzuki Osamu war ein Keramiker, geboren in Kyōto. Er schloss sich gemeinsam mit Yagi Kazuo und anderen der Sōdeisha an, einer Gruppe der avantgardistischen Keramik. Indem er statt Gefäßen bildhauerische Form im Ton verfolgte, ist er für Werke bekannt, die er Deizō nannte, in denen Pferde, Wolken und Vögel auf schlichte Formen reduziert sind. Er schuf auch einen eigenen Ausdruck von Ton und Farbe, darunter das Seitō, das blau gebrannt wird. Mit seinen reich lyrischen abstrakten Formen war er eine Stütze der avantgardistischen Nachkriegskeramik.