諏訪蘇山は、石川県金沢に生まれた陶芸家。初代蘇山。各地で陶磁を学んだのち京都に窯をかまえ、中国にならった青磁（青緑色の釉をかけた磁器）を究めた。澄んだ青緑の色合いと端正な器形で名声を得た。砧青磁など格調高い作品で知られ、帝室技芸員に任じられた。

Suwa Sozan was a ceramic artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture; he was the first to bear the name Sozan. After studying ceramics in various places, he set up a kiln in Kyoto and perfected celadon (porcelain glazed in a blue-green tone) in the Chinese manner. He won renown for the limpid blue-green color and the well-formed shapes of his vessels. Known for refined works such as kinuta celadon, he was appointed an Imperial Household Artist.

诹访苏山是出生于石川县金泽的陶艺家。初代苏山。他于各地研习陶瓷后，在京都筑窑，究极仿自中国的青瓷（施青绿色釉的瓷器）。以澄澈的青绿色调与端正的器形赢得声誉。以砧青瓷等格调高雅之作著称，受任为帝室技艺员。

諏訪蘇山是出生於石川縣金澤的陶藝家。初代蘇山。他於各地研習陶瓷後，在京都築窯，究極仿自中國的青瓷（施青綠色釉的瓷器）。以澄澈的青綠色調與端正的器形贏得聲譽。以砧青瓷等格調高雅之作著稱，受任為帝室技藝員。

스와 소잔은 이시카와현 가나자와에서 태어난 도예가이다. 초대 소잔이다. 각지에서 도자기를 배운 뒤 교토에 가마를 차려, 중국을 본뜬 청자(청록색 유약을 입힌 자기)를 완성했다. 맑은 청록색 색조와 단정한 그릇 형태로 명성을 얻었다. 기누타 청자 등 격조 높은 작품으로 알려졌으며, 제실기예원에 임명되었다.

Suwa Sozan était un céramiste né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa ; il fut le premier à porter le nom de Sozan. Après avoir étudié la céramique en divers lieux, il installa un four à Kyoto et porta à sa perfection le céladon (porcelaine glaçurée d'un ton bleu-vert) à la manière chinoise. Il acquit sa renommée par la couleur bleu-vert limpide et la forme sobre de ses pièces. Connu pour des œuvres raffinées telles que le céladon kinuta, il fut nommé Artiste de la Maison impériale.

Suwa Sozan fue un ceramista nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa; fue el primero en llevar el nombre de Sozan. Tras estudiar cerámica en diversos lugares, instaló un horno en Kioto y perfeccionó el celadón (porcelana vidriada en un tono azul verdoso) a la manera china. Alcanzó renombre por el límpido color azul verdoso y la forma sobria de sus piezas. Conocido por obras refinadas como el celadón kinuta, fue nombrado Artista de la Casa Imperial.

Suwa Sozan war ein in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa geborener Keramiker; er war der Erste, der den Namen Sozan trug. Nach dem Studium der Keramik an verschiedenen Orten errichtete er in Kyoto einen Brennofen und vervollkommnete das Seladon (in blaugrünem Ton glasiertes Porzellan) nach chinesischer Art. Er erlangte Ruhm für die klare blaugrüne Farbe und die wohlgeformten Formen seiner Gefäße. Bekannt für verfeinerte Werke wie das kinuta-Seladon, wurde er zum Hofkünstler (Teishitsu Gigeiin, ein vom Kaiserhaus ernannter Meister) berufen.