杉山寧は、東京に生まれた日本画家。東京美術学校に学び、戦後は日展を主な舞台に活動した。的確な描写力を土台に、斬新な構図と重厚な絵肌、明るい色彩を結びつけ、写実と抽象を融合させた画風は「造形主義」とも呼ばれた。岩絵具に砂などを混ぜた厚みのある画面でも知られる。東山魁夷・髙山辰雄とともに「日展三山」に数えられた。1974年に文化勲章を受けた。《孔雀》《穹》《洸》などの作品で知られる。

A Nihonga painter born in Tokyo. He studied at the Tokyo Fine Arts School and, after the Second World War, worked principally through the Nitten exhibitions. Building on precise descriptive skill, he combined bold composition, a dense painted surface, and bright color in a style fusing realism and abstraction that was called "formalism." He is also known for thickly worked surfaces made by mixing mineral pigments with sand and other materials. With Higashiyama Kaii and Takayama Tatsuo, he was counted among the "Three Mountains of Nitten." He received the Order of Culture in 1974. He is known for works such as Kujaku (Peacock), Kyū (Vault of Heaven), and Kō (Glimmer).

出生于东京的日本画家。就读于东京美术学校，第二次世界大战后以日展为主要舞台活动。他以准确的描写力为根基，将新颖的构图、厚重的画肌与明亮的色彩相结合，融合写实与抽象的画风被称为「造形主义」。其在岩彩中掺入砂等材料而形成的厚实画面亦广为人知。他与东山魁夷、高山辰雄并称「日展三山」。1974年获文化勋章。代表作有《孔雀》《穹》《洸》等。

出生於東京的日本畫家。就讀於東京美術學校，第二次世界大戰後以日展為主要舞台活動。他以準確的描寫力為根基，將新穎的構圖、厚重的畫肌與明亮的色彩相結合，融合寫實與抽象的畫風被稱為「造形主義」。其在岩彩中摻入砂等材料而形成的厚實畫面亦廣為人知。他與東山魁夷、高山辰雄並稱「日展三山」。1974年獲文化勳章。代表作有《孔雀》《穹》《洸》等。

도쿄에서 태어난 일본화가. 도쿄미술학교에서 배웠고, 제2차 세계대전 후에는 닛텐을 주된 무대로 활동했다. 정확한 묘사력을 바탕으로 참신한 구도와 중후한 화면 질감, 밝은 색채를 결합하여 사실과 추상을 융합한 화풍은 '조형주의'라고도 불렸다. 암채에 모래 등을 섞은 두꺼운 화면으로도 알려져 있다. 히가시야마 가이이, 다카야마 다쓰오와 함께 '닛텐 삼산'으로 꼽혔다. 1974년 문화훈장을 받았다. 《공작》 《궁》 《광》 등의 작품으로 알려져 있다.

Peintre nihonga né à Tokyo. Formé à l'École des beaux-arts de Tokyo, il œuvra après la Seconde Guerre mondiale principalement à travers les expositions Nitten. Fort d'une maîtrise descriptive précise, il associa compositions audacieuses, surface picturale dense et couleurs vives dans un style mêlant réalisme et abstraction, qualifié de « formalisme ». Il est aussi connu pour ses surfaces épaisses obtenues en mêlant pigments minéraux et sable. Avec Higashiyama Kaii et Takayama Tatsuo, il comptait parmi les « Trois Montagnes du Nitten ». Il reçut l'ordre de la Culture en 1974. Il est connu pour des œuvres telles que Kujaku (Paon), Kyū (Voûte céleste) et Kō (Lueur).

Pintor de nihonga nacido en Tokio. Se formó en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y, tras la Segunda Guerra Mundial, trabajó principalmente a través de las exposiciones Nitten. Sobre una precisa capacidad descriptiva, combinó composiciones audaces, una densa superficie pictórica y un color luminoso en un estilo que fundía realismo y abstracción y que se llamó «formalismo». También es conocido por sus superficies de gran espesor logradas mezclando pigmentos minerales con arena y otros materiales. Junto a Higashiyama Kaii y Takayama Tatsuo, se le contó entre las «Tres Montañas del Nitten». Recibió la Orden de la Cultura en 1974. Es conocido por obras como Kujaku (Pavo real), Kyū (Bóveda celeste) y Kō (Destello).

Ein Nihonga-Maler, der in Tokio geboren wurde. Er studierte an der Kunstschule Tokio und arbeitete nach dem Zweiten Weltkrieg hauptsächlich über die Nitten-Ausstellungen. Auf präziser darstellerischer Fähigkeit aufbauend, verband er kühne Komposition, eine dichte Maloberfläche und helle Farbe zu einem Stil, der Naturtreue und Abstraktion verband und „Formalismus“ genannt wurde. Bekannt ist er auch für dick gearbeitete Oberflächen, die durch das Mischen von Mineralpigmenten mit Sand und anderen Materialien entstanden. Mit Higashiyama Kaii und Takayama Tatsuo wurde er zu den „Drei Bergen der Nitten“ gezählt. 1974 erhielt er den Kulturorden. Bekannt ist er für Werke wie „Kujaku“ (Pfau), „Kyū“ (Himmelsgewölbe) und „Kō“ (Schimmer).