杉浦非水は、愛媛県松山に生まれた図案家・デザイナー。ヨーロッパの新しい装飾様式アール・ヌーヴォー（世紀末の欧州に流行した曲線的な装飾様式）に学び、日本の近代的な商業デザインの道を切り開いた。三越のポスターや図案で知られ、洗練された構図と色彩で時代の流行をつくった。多摩帝国美術学校の初代校長を務め、後進の育成にも尽くした。日本の近代図案・グラフィックデザインの先駆者の一人とされる。

A zuan (design) artist born in Matsuyama, Ehime Prefecture. Studying the new European decorative style of Art Nouveau—the curvilinear ornamental manner that flourished in fin-de-siècle Europe—he opened the path for modern commercial design in Japan. Known for his posters and designs for the Mitsukoshi department store, he set the fashions of his age through refined composition and color. He served as the first principal of the Tama Imperial Art School and devoted himself to training younger artists. He is regarded as one of the pioneers of modern zuan and graphic design in Japan.

杉浦非水是出生于爱媛县松山的图案家、设计师。他研习欧洲新兴的装饰样式新艺术运动（Art Nouveau，世纪末流行于欧洲的曲线装饰样式），开辟了日本近代商业设计之路。他以三越的海报与图案闻名，以洗练的构图与色彩引领时代风尚。他出任多摩帝国美术学校首任校长，亦致力于培养后进。被视为日本近代图案与平面设计的先驱者之一。

杉浦非水是出生於愛媛縣松山的圖案家、設計師。他研習歐洲新興的裝飾樣式新藝術運動（Art Nouveau，世紀末流行於歐洲的曲線裝飾樣式），開闢了日本近代商業設計之路。他以三越的海報與圖案聞名，以洗鍊的構圖與色彩引領時代風尚。他出任多摩帝國美術學校首任校長，亦致力於培養後進。被視為日本近代圖案與平面設計的先驅者之一。

에히메현 마쓰야마에서 태어난 도안가이자 디자이너이다. 유럽의 새로운 장식 양식인 아르 누보(세기말 유럽에서 유행한 곡선적 장식 양식)를 배워 일본 근대 상업 디자인의 길을 열었다. 미쓰코시의 포스터와 도안으로 알려졌으며, 세련된 구도와 색채로 시대의 유행을 만들었다. 다마제국미술학교의 초대 교장을 지내며 후진 양성에도 힘썼다. 일본 근대 도안·그래픽 디자인의 선구자 가운데 한 사람으로 꼽힌다.

Créateur de motifs (zuan) et designer né à Matsuyama, dans la préfecture d'Ehime. S'inspirant du nouveau style décoratif européen de l'Art nouveau — la manière ornementale curviligne en vogue dans l'Europe de la fin du siècle —, il ouvrit la voie au design commercial moderne au Japon. Connu pour ses affiches et ses motifs réalisés pour les grands magasins Mitsukoshi, il imposa les modes de son temps par une composition et des couleurs raffinées. Il fut le premier directeur de l'École impériale d'art de Tama et se consacra à la formation des jeunes générations. Il est considéré comme l'un des pionniers du zuan et du graphisme modernes au Japon.

Creador de motivos (zuan) y diseñador nacido en Matsuyama, prefectura de Ehime. Inspirándose en el nuevo estilo decorativo europeo del Art Nouveau —la manera ornamental curvilínea en boga en la Europa de fin de siglo—, abrió el camino al diseño comercial moderno en Japón. Conocido por sus carteles y motivos para los grandes almacenes Mitsukoshi, marcó las modas de su época mediante una composición y un color refinados. Fue el primer director de la Escuela Imperial de Arte de Tama y se dedicó a la formación de las generaciones más jóvenes. Se le considera uno de los pioneros del zuan y del grafismo modernos en Japón.

Zuan-Künstler (Entwurfsgestalter), geboren in Matsuyama in der Präfektur Ehime. Geprägt vom neuen europäischen Dekorationsstil des Jugendstils – der geschwungenen Ornamentik des Fin de siècle – bahnte er dem modernen kommerziellen Design in Japan den Weg. Bekannt für seine Plakate und Entwürfe für das Kaufhaus Mitsukoshi, prägte er mit klarer Komposition und feiner Farbgebung den Geschmack seiner Zeit. Er war der erste Direktor der Kaiserlichen Kunsthochschule Tama (Tama Teikoku Bijutsu Gakkō) und widmete sich der Ausbildung jüngerer Künstler. Er gilt als einer der Wegbereiter des modernen Zuan und Grafikdesigns in Japan.