杉岡華邨は、奈良県に生まれたかな書家。平安時代の名筆である古筆（こひつ）を研究し、その美をもとに、現代の感覚をいかしたかな書を展開した。和歌などを題材に、優美で気品あるかな書で知られ、かな書壇を代表する一人となった。後進を育て、2000年に文化勲章を受けた。

Sugioka Kason was a kana calligrapher born in Nara Prefecture. He studied the kohitsu, the celebrated brushwork of the Heian period, and on the basis of its beauty developed kana calligraphy infused with a modern sensibility. Known for graceful and refined kana works on subjects such as waka poems, he became a leading figure of the kana calligraphy world. He trained younger calligraphers and received the Order of Culture in 2000.

杉冈华邨是出生于奈良县的假名书法家。研究平安时代名笔「古笔」，以其美为本，展开融入现代感觉的假名书。以和歌等为题材，以优美高雅的假名书著称，成为假名书坛的代表人物之一。培养后进，2000年获文化勋章。

杉岡華邨是出生於奈良縣的假名書法家。研究平安時代名筆「古筆」，以其美為本，展開融入現代感覺的假名書。以和歌等為題材，以優美高雅的假名書著稱，成為假名書壇的代表人物之一。培養後進，2000年獲文化勳章。

스기오카 가손은 나라현에서 태어난 가나 서예가이다. 헤이안 시대의 명필인 고히쓰(古筆)를 연구하여, 그 아름다움을 바탕으로 현대적 감각을 살린 가나서를 펼쳤다. 와카 등을 소재로 한 우아하고 기품 있는 가나서로 알려져 가나 서단을 대표하는 인물의 한 사람이 되었다. 후진을 길러냈으며 2000년 문화훈장을 받았다.

Sugioka Kason était un calligraphe de kana né dans la préfecture de Nara. Il étudia les kohitsu, les calligraphies célèbres de l'époque de Heian, et, sur la base de leur beauté, développa une calligraphie kana empreinte d'une sensibilité moderne. Connu pour des œuvres kana gracieuses et raffinées sur des thèmes tels que les poèmes waka, il devint une figure majeure du monde de la calligraphie kana. Il forma de jeunes calligraphes et reçut l'ordre de la Culture en 2000.

Sugioka Kason fue un calígrafo de kana nacido en la prefectura de Nara. Estudió los kohitsu, las célebres caligrafías del período Heian, y, sobre la base de su belleza, desarrolló una caligrafía kana impregnada de una sensibilidad moderna. Conocido por obras kana gráciles y refinadas sobre temas como los poemas waka, se convirtió en figura destacada del mundo de la caligrafía kana. Formó a calígrafos más jóvenes y recibió la Orden de la Cultura en 2000.

Sugioka Kason war ein in der Präfektur Nara geborener Kana-Kalligraf. Er studierte die Kohitsu, die gefeierten Handschriften der Heian-Zeit, und entwickelte auf der Grundlage ihrer Schönheit eine von einer modernen Sensibilität durchdrungene Kana-Kalligrafie. Bekannt für anmutige und kultivierte Kana-Werke zu Themen wie Waka-Gedichten, wurde er zu einer führenden Gestalt der Kana-Kalligrafie-Welt. Er bildete jüngere Kalligrafen aus und erhielt 2000 den Kulturorden.