荒川修作は、愛知県に生まれた美術家。早くにニューヨークへ渡り、詩人マドリン・ギンズと協働して、言葉と図形で思考の働きを示す《意味のメカニズム》などを制作した。やがて、身体と建築の関係を問う構想へと進み、岐阜の《養老天命反転地》や、傾いた床の住宅など、体験する建築を実現した。死なないことを掲げた独自の思想で知られる一人とされる。

Shusaku Arakawa was an artist born in Aichi Prefecture. Moving to New York early on, he collaborated with the poet Madeline Gins to create works such as The Mechanism of Meaning, which set out the workings of thought through words and diagrams. In time he advanced toward a vision that questioned the relationship between the body and architecture, realizing architecture meant to be experienced—such as the Site of Reversible Destiny in Gifu and houses with tilted floors. He is regarded as a figure known for a singular philosophy that proclaimed not dying.

荒川修作是出生于爱知县的美术家。他早年远赴纽约，与诗人玛德琳·金斯协作，创作了以文字与图形展示思维运作的《意义的机制》等作品。其后转向追问身体与建筑关系的构想，实现了可供体验的建筑，如岐阜的《养老天命反转地》与地板倾斜的住宅等。他以倡言「不死」的独特思想而知名。

荒川修作是出生於愛知縣的美術家。他早年遠赴紐約，與詩人瑪德琳·金斯協作，創作了以文字與圖形展示思維運作的《意義的機制》等作品。其後轉向追問身體與建築關係的構想，實現了可供體驗的建築，如岐阜的《養老天命反轉地》與地板傾斜的住宅等。他以倡言「不死」的獨特思想而知名。

아라카와 슈사쿠는 아이치현에서 태어난 미술가이다. 일찍이 뉴욕으로 건너가 시인 매들린 긴스와 협업하여 말과 도형으로 사고의 작용을 보여 주는 《의미의 메커니즘》 등을 제작했다. 이윽고 신체와 건축의 관계를 묻는 구상으로 나아가 기후의 《요로 천명 반전지》나 바닥이 기울어진 주택 등 체험하는 건축을 실현했다. 죽지 않음을 내세운 독자적인 사상으로 알려진 인물로 평가된다.

Shusaku Arakawa était un artiste né dans la préfecture d'Aichi. Parti tôt pour New York, il collabora avec la poète Madeline Gins pour réaliser des œuvres telles que Le Mécanisme du sens, qui exposait le fonctionnement de la pensée par les mots et les figures. Avec le temps, il s'orienta vers une conception interrogeant le rapport entre le corps et l'architecture, réalisant une architecture à éprouver — tels le Site du destin réversible à Gifu et des maisons aux sols inclinés. Il est considéré comme une figure connue pour une pensée singulière qui proclamait le refus de la mort.

Shusaku Arakawa fue un artista nacido en la prefectura de Aichi. Tras trasladarse pronto a Nueva York, colaboró con la poeta Madeline Gins para crear obras como El mecanismo del sentido, que exponía el funcionamiento del pensamiento mediante palabras y figuras. Con el tiempo avanzó hacia una concepción que interrogaba la relación entre el cuerpo y la arquitectura, realizando una arquitectura destinada a ser vivida —como el Lugar del destino reversible en Gifu y casas de suelos inclinados—. Se le considera una figura conocida por un pensamiento singular que proclamaba el no morir.

Shusaku Arakawa war ein in der Präfektur Aichi geborener Künstler. Früh nach New York übergesiedelt, schuf er in Zusammenarbeit mit der Dichterin Madeline Gins Werke wie „The Mechanism of Meaning“, das die Vorgänge des Denkens durch Worte und Diagramme darlegte. Mit der Zeit gelangte er zu einer Vision, die das Verhältnis zwischen Körper und Architektur in Frage stellte, und verwirklichte Architektur, die erfahren werden sollte – etwa den „Ort des umkehrbaren Schicksals“ (Site of Reversible Destiny) in Gifu und Häuser mit geneigten Böden. Er gilt als eine Gestalt, die für eine eigentümliche Philosophie bekannt ist, die das Nicht-Sterben verkündete.