嶋本昭三は、大阪に生まれた美術家。具体美術協会の創立に関わった中心作家の一人。絵具を詰めた瓶を画面に投げつけて砕く方法や、大砲のような装置で絵具を発射する方法など、絵筆を使わない大胆な制作で知られる。新聞紙を重ねて穴をあけた作品も手がけた。行為や偶然を取り込んだ表現で、戦後前衛美術を切り開いた一人とされる。

Shozo Shimamoto was an artist born in Osaka and one of the central figures involved in founding the Gutai Art Association. He is known for bold methods that dispensed with the brush, such as hurling bottles filled with paint onto the surface to shatter them, or firing paint from cannon-like devices. He also made works in which layered sheets of newspaper were pierced with holes. With an expression that incorporated action and chance, he is regarded as one of those who opened the way for postwar avant-garde art.

嶋本昭三是出生于大阪的美术家，参与创立具体美术协会的核心作家之一。他以不使用画笔的大胆制作而知名，例如将装满颜料的瓶子投向画面使其碎裂，或以炮状装置发射颜料。他亦制作过将报纸层叠后开孔的作品。他以纳入行为与偶然的表现，被视为开拓战后前卫美术的人物之一。

嶋本昭三是出生於大阪的美術家，參與創立具體美術協會的核心作家之一。他以不使用畫筆的大膽製作而知名，例如將裝滿顏料的瓶子投向畫面使其碎裂，或以砲狀裝置發射顏料。他亦製作過將報紙層疊後開孔的作品。他以納入行為與偶然的表現，被視為開拓戰後前衛美術的人物之一。

시마모토 쇼조는 오사카에서 태어난 미술가로, 구체미술협회 창립에 관여한 중심 작가 가운데 한 사람이다. 물감을 채운 병을 화면에 던져 깨뜨리는 방법이나 대포 같은 장치로 물감을 발사하는 방법 등, 붓을 쓰지 않는 대담한 제작으로 알려져 있다. 신문지를 겹쳐 구멍을 낸 작품도 제작했다. 행위와 우연을 끌어들인 표현으로 전후 전위 미술을 개척한 한 사람으로 평가된다.

Shozo Shimamoto était un artiste né à Osaka, l'une des figures centrales de la fondation de l'Association d'art Gutai. Il est connu pour des procédés audacieux qui se passaient du pinceau : lancer sur la surface des bouteilles remplies de peinture pour les briser, ou projeter la peinture à l'aide de dispositifs semblables à des canons. Il réalisa aussi des œuvres où des feuilles de journal superposées étaient percées de trous. Par une expression intégrant l'action et le hasard, il est considéré comme l'un de ceux qui ouvrirent la voie à l'art d'avant-garde d'après-guerre.

Shozo Shimamoto fue un artista nacido en Osaka, una de las figuras centrales en la fundación de la Asociación de Arte Gutai. Se le conoce por procedimientos audaces que prescindían del pincel: arrojar sobre la superficie botellas llenas de pintura para romperlas, o disparar la pintura con dispositivos semejantes a cañones. También realizó obras en las que hojas de periódico superpuestas eran perforadas con agujeros. Con una expresión que incorporaba la acción y el azar, se le considera uno de quienes abrieron el camino al arte de vanguardia de posguerra.

Shozo Shimamoto war ein in Osaka geborener Künstler und einer der zentralen Beteiligten an der Gründung der Gutai-Gruppe (Gutai Bijutsu Kyōkai). Bekannt ist er für kühne Methoden, die auf den Pinsel verzichteten, etwa mit Farbe gefüllte Flaschen auf die Bildfläche zu schleudern und zerbrechen zu lassen oder Farbe aus kanonenartigen Vorrichtungen abzufeuern. Er schuf auch Werke, in denen geschichtete Zeitungsbögen mit Löchern durchstoßen wurden. Mit einem Ausdruck, der Handlung und Zufall einbezog, gilt er als einer von denen, die der avantgardistischen Kunst der Nachkriegszeit den Weg bahnten.