生野祥雲斎は、大分県に生まれた竹工芸家。竹を編んで作る籃（かご）や器の枠をこえて、竹による力強い造形作品を生み出した。大分は良質な竹の産地として知られ、その伝統を背景に独自の表現を追求した。荒々しい《怒濤》などの作品でも知られる。竹工芸で初の人間国宝に認定された。

Shono Shounsai was a bamboo craft artist born in Ōita Prefecture. Going beyond the bounds of woven bamboo baskets and vessels, he created powerful sculptural works in bamboo. Ōita is known as a producer of fine bamboo, and against that tradition he pursued his own expression. He is known too for vigorous works such as Dotō (Raging Waves). He was certified the first Living National Treasure for bamboo craft.

生野祥云斋是出生于大分县的竹工艺家。他超越以竹编成的篮与器之框，创造出以竹为材的有力造形作品。大分以优质竹材产地而知名，他以此传统为背景，追求独特的表现。亦以粗犷的《怒涛》等作品而知名。以竹工艺被认定为首位人间国宝。

生野祥雲齋是出生於大分縣的竹工藝家。他超越以竹編成的籃與器之框，創造出以竹為材的有力造形作品。大分以優質竹材產地而知名，他以此傳統為背景，追求獨特的表現。亦以粗獷的《怒濤》等作品而聞名。以竹工藝被認定為首位人間國寶。

쇼노 쇼운사이는 오이타현에서 태어난 죽공예가이다. 대나무를 엮어 만드는 바구니나 기물의 틀을 넘어, 대나무에 의한 힘찬 조형 작품을 만들어 냈다. 오이타는 좋은 대나무의 산지로 알려져 있으며, 그 전통을 배경으로 독자적인 표현을 추구했다. 거친 《노도(怒濤)》 등의 작품으로도 알려졌다. 죽공예로 첫 인간국보로 인정되었다.

Shono Shounsai était un artiste du bambou né dans la préfecture d'Ōita. Dépassant le cadre des paniers et des objets en bambou tressé, il créa de puissantes œuvres sculpturales en bambou. Ōita est réputée pour produire un bambou de qualité, et sur le fond de cette tradition il poursuivit une expression personnelle. Il est connu aussi pour des œuvres vigoureuses telles que Dotō (Vagues déchaînées). Il fut reconnu premier Trésor national vivant pour le travail du bambou.

Shono Shounsai fue un artista del bambú nacido en la prefectura de Ōita. Yendo más allá del marco de las cestas y los objetos de bambú trenzado, creó poderosas obras escultóricas en bambú. Ōita es conocida por producir bambú de calidad y, sobre el trasfondo de esa tradición, persiguió una expresión propia. Se le conoce también por obras vigorosas como Dotō (Olas embravecidas). Fue reconocido como el primer Tesoro Nacional Viviente del bambú.

Shono Shounsai war ein in der Präfektur Ōita geborener Bambuskünstler. Über die Grenzen geflochtener Bambuskörbe und -gefäße hinaus schuf er kraftvolle skulpturale Werke aus Bambus. Ōita ist als Erzeuger feinen Bambus bekannt, und vor diesem traditionellen Hintergrund verfolgte er seinen eigenen Ausdruck. Bekannt ist er auch für kraftvolle Werke wie „Dotō (Tosende Wogen)“. Er wurde als erster Lebender Nationalschatz für Bambuskunst anerkannt.