京都市の生まれ。青山学院中学を経て、1928年に京都高等工芸学校図案科（現・京都工芸繊維大学）を卒業した。ドイツに留学し、ハイデルベルク大学・ベルリン大学で哲学・美術史を学んだ（ハイデルベルク大学ではカール・ヤスパースのもとで哲学を学んだ）。1935年、義兄で日本画家の近藤浩一路の住居を手がけたのを機に、建築設計に取り組むようになった。旧親和銀行本店本館（長崎県佐世保市、1967年竣工、1969年増築）、旧親和銀行本店懐霄館（同、1975年竣工）、渋谷区立松濤美術館（東京都渋谷区、1980年竣工、1981年開館、設計は白井晟一研究所）などを設計した。親和銀行本店本館により1968年度日本建築学会賞、1969年度毎日芸術賞を受賞し、1961年に高村光太郎賞、1980年に日本芸術院賞を受賞した。1983年、78歳で没した。

Shirai Seiichi was born in Kyoto City. After attending Aoyama Gakuin Junior High School, he graduated from the Design Department of Kyoto Higher Technical School (present-day Kyoto Institute of Technology) in 1928. He studied in Germany, learning philosophy and art history at Heidelberg University and Berlin University (at Heidelberg he studied philosophy under Karl Jaspers). In 1935 he began working on architectural design after taking on the residence of his brother-in-law, the Japanese-style painter Kondo Koichiro. He designed the former Shinwa Bank Head Office Main Building (Sasebo, Nagasaki Prefecture; completed 1967, extended 1969), the former Shinwa Bank Head Office Kaishokan (same location; completed 1975), and the Shoto Museum of Art (Shibuya Ward, Tokyo; completed 1980, opened 1981, designed by the Seiichi Shirai Institute), among others. He received the Architectural Institute of Japan Prize for fiscal year 1968 and the Mainichi Art Award for fiscal year 1969, both for the Shinwa Bank Head Office Main Building, and received the Takamura Kōtarō Prize in 1961 and the Japan Art Academy Prize in 1980. He died in 1983 at the age of 78.

生于京都市。经青山学院中学，1928年毕业于京都高等工艺学校图案科（现京都工艺纤维大学）。赴德国留学，在海德堡大学、柏林大学学习哲学与美术史（在海德堡大学师从卡尔·雅斯贝尔斯学习哲学）。1935年，因承接义兄、日本画家近藤浩一路的住宅设计而开始从事建筑设计。设计了旧亲和银行本店本馆（长崎县佐世保市，1967年竣工，1969年增建）、旧亲和银行本店怀霄馆（同地，1975年竣工）、涩谷区立松涛美术馆（东京都涩谷区，1980年竣工，1981年开馆，设计为白井晟一研究所）等建筑。凭亲和银行本店本馆获1968年度日本建筑学会奖、1969年度每日艺术奖，1961年获高村光太郎奖，1980年获日本艺术院奖。1983年以78岁去世。

生於京都市。經青山學院中學，1928年畢業於京都高等工藝學校圖案科（現京都工藝纖維大學）。赴德國留學，在海德堡大學、柏林大學學習哲學與美術史（在海德堡大學師從卡爾·雅斯貝爾斯學習哲學）。1935年，因承接義兄、日本畫家近藤浩一路的住宅設計而開始從事建築設計。設計了舊親和銀行本店本館（長崎縣佐世保市，1967年竣工，1969年增建）、舊親和銀行本店懷霄館（同地，1975年竣工）、澀谷區立松濤美術館（東京都澀谷區，1980年竣工，1981年開館，設計為白井晟一研究所）等建築。憑親和銀行本店本館獲1968年度日本建築學會獎、1969年度每日藝術獎，1961年獲高村光太郎獎，1980年獲日本藝術院獎。1983年以78歲去世。

교토시 출신이다. 아오야마가쿠인 중학교를 거쳐 1928년 교토고등공예학교 도안과（현 교토공예섬유대학）를 졸업했다. 독일로 유학하여 하이델베르크대학·베를린대학에서 철학·미술사를 배웠다(하이델베르크대학에서는 카를 야스퍼스 밑에서 철학을 배웠다). 1935년, 처남이자 니혼가 화가인 곤도 고이치로의 주택을 맡은 것을 계기로 건축설계에 임하게 되었다. 옛 신와은행 본점 본관(나가사키현 사세보시, 1967년 준공, 1969년 증축), 옛 신와은행 본점 가이쇼칸(동소, 1975년 준공), 시부야구립 쇼토미술관(도쿄도 시부야구, 1980년 준공, 1981년 개관, 설계는 시라이 세이이치 연구소) 등을 설계했다. 신와은행 본점 본관으로 1968년도 일본건축학회상, 1969년도 마이니치예술상을 받았고, 1961년 다카무라 고타로상, 1980년 일본예술원상을 받았다. 1983년 78세로 별세했다.

Shirai Seiichi est né à Kyoto. Après avoir fréquenté le collège Aoyama Gakuin, il est diplômé en 1928 du département de design de l'École supérieure technique de Kyoto (aujourd'hui Institut de technologie de Kyoto). Il part étudier en Allemagne, où il étudie la philosophie et l'histoire de l'art aux universités de Heidelberg et de Berlin (à Heidelberg, il étudie la philosophie sous la direction de Karl Jaspers). En 1935, il commence à se consacrer à la conception architecturale après avoir pris en charge la résidence de son beau-frère, le peintre japonais Kondo Koichiro. Il conçoit notamment l'ancien bâtiment principal du siège de la banque Shinwa (Sasebo, préfecture de Nagasaki ; achevé en 1967, agrandi en 1969), l'ancien Kaishokan du siège de la banque Shinwa (même lieu ; achevé en 1975), et le musée d'art Shoto (arrondissement de Shibuya, Tokyo ; achevé en 1980, ouvert en 1981, conçu par l'Institut Seiichi Shirai). Il reçoit le prix de l'Architectural Institute of Japan pour l'exercice 1968 et le prix des arts Mainichi pour l'exercice 1969, tous deux pour le bâtiment principal du siège de la banque Shinwa, ainsi que le prix Takamura Kōtarō en 1961 et le prix de la Japan Art Academy en 1980. Il meurt en 1983 à l'âge de 78 ans.

Shirai Seiichi nació en la ciudad de Kioto. Tras estudiar en la escuela secundaria Aoyama Gakuin, se graduó en 1928 en el Departamento de Diseño de la Escuela Superior Técnica de Kioto (actual Instituto de Tecnología de Kioto). Estudió en Alemania, donde cursó filosofía e historia del arte en las universidades de Heidelberg y Berlín (en Heidelberg estudió filosofía con Karl Jaspers). En 1935 comenzó a dedicarse al diseño arquitectónico tras encargarse de la residencia de su cuñado, el pintor japonés Kondo Koichiro. Diseñó, entre otras obras, el antiguo edificio principal de la sede del banco Shinwa (Sasebo, prefectura de Nagasaki; terminado en 1967, ampliado en 1969), el antiguo Kaishokan de la sede del banco Shinwa (mismo lugar; terminado en 1975) y el Museo de Arte Shoto (distrito de Shibuya, Tokio; terminado en 1980, inaugurado en 1981, diseñado por el Instituto Seiichi Shirai). Recibió el Premio del Architectural Institute of Japan del año fiscal 1968 y el Premio de Artes Mainichi del año fiscal 1969, ambos por el edificio principal de la sede del banco Shinwa, así como el Premio Takamura Kōtarō en 1961 y el Premio de la Japan Art Academy en 1980. Falleció en 1983 a los 78 años.

Shirai Seiichi wurde in Kyoto geboren. Nach dem Besuch der Aoyama-Gakuin-Mittelschule schloss er 1928 die Designabteilung der Höheren Technischen Schule Kyoto (heute Institut für Technologie Kyoto) ab. Er studierte in Deutschland Philosophie und Kunstgeschichte an den Universitäten Heidelberg und Berlin (in Heidelberg studierte er Philosophie bei Karl Jaspers). 1935 begann er sich der Architektur zu widmen, nachdem er das Wohnhaus seines Schwagers, des japanischen Malers Kondo Koichiro, übernommen hatte. Er entwarf unter anderem das ehemalige Hauptgebäude der Shinwa-Bank-Zentrale (Sasebo, Präfektur Nagasaki; fertiggestellt 1967, erweitert 1969), das ehemalige Kaishokan der Shinwa-Bank-Zentrale (derselbe Ort; fertiggestellt 1975) und das Shoto-Kunstmuseum (Bezirk Shibuya, Tokio; fertiggestellt 1980, eröffnet 1981, entworfen vom Seiichi-Shirai-Institut). Er erhielt den Preis des Architectural Institute of Japan für das Geschäftsjahr 1968 und den Mainichi-Kunstpreis für das Geschäftsjahr 1969, beide für das Hauptgebäude der Shinwa-Bank-Zentrale, sowie 1961 den Takamura-Kotaro-Preis und 1980 den Preis der Japan Art Academy. Er starb 1983 im Alter von 78 Jahren.