塩多慶四郎は、石川県輪島に生まれた漆芸家。堅牢で知られる輪島塗の産地に育ち、下地づくりから塗りまでの全工程を一貫して手がけた。装飾を抑え、塗りそのものの美を追求する「髹漆（きゅうしつ）」を究めた。簡潔な器の形と、深く澄んだ塗りの肌で知られる。髹漆で人間国宝に認定された。

Shioda Keishiro was a lacquer artist born in Wajima, Ishikawa Prefecture. Raised in the home of Wajima-nuri lacquerwork, famed for its durability, he carried out the entire process himself, from the foundation layers to the finishing coats. He perfected kyūshitsu (lacquer coating), which restrains ornament and pursues the beauty of the coating itself. He was known for simple vessel forms and a deep, lucid lacquer surface. He was certified a Living National Treasure for kyūshitsu.

盐多庆四郎是出生于石川县轮岛的漆艺家。他在以坚牢著称的轮岛涂产地长大，从底胎制作到髹涂的全部工序皆亲力贯通。他抑制装饰、追求髹涂本身之美的「髹漆」臻于至境。以简洁的器形与深邃澄澈的涂面而知名。以髹漆被认定为人间国宝。

鹽多慶四郎是出生於石川縣輪島的漆藝家。他在以堅牢著稱的輪島塗產地長大，從底胎製作到髹塗的全部工序皆親力貫通。他抑制裝飾、追求髹塗本身之美的「髹漆」臻於至境。以簡潔的器形與深邃澄澈的塗面而聞名。以髹漆被認定為人間國寶。

시오다 게이시로는 이시카와현 와지마에서 태어난 칠예가이다. 견고함으로 알려진 와지마누리의 산지에서 자라, 밑바탕 만들기부터 칠하기까지의 전 공정을 일관되게 손수 다루었다. 장식을 절제하고 칠 그 자체의 아름다움을 추구하는 규시쓰(髹漆)를 완성했다. 간결한 기형과 깊고 맑은 칠 면으로 알려졌다. 규시쓰로 인간국보로 인정되었다.

Shioda Keishiro était un artiste de la laque né à Wajima, dans la préfecture d'Ishikawa. Élevé dans le berceau de la laque de Wajima, réputée pour sa solidité, il assurait lui-même tout le processus, des couches de fondation aux couches de finition. Il perfectionna le kyūshitsu (laquage), qui retient l'ornement et recherche la beauté du laquage lui-même. Il fut connu pour des formes de vases dépouillées et une surface de laque profonde et limpide. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le kyūshitsu.

Shioda Keishiro fue un artista de la laca nacido en Wajima, prefectura de Ishikawa. Criado en la cuna de la laca de Wajima, célebre por su solidez, ejecutaba él mismo todo el proceso, desde las capas de base hasta las de acabado. Perfeccionó el kyūshitsu (lacado), que contiene el ornamento y persigue la belleza del propio lacado. Se le conoció por formas de vasija sobrias y una superficie de laca profunda y límpida. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el kyūshitsu.

Shioda Keishiro war ein Lackkünstler, geboren in Wajima in der Präfektur Ishikawa. Aufgewachsen in der Heimat der für ihre Beständigkeit berühmten Wajima-nuri-Lackarbeit, führte er den gesamten Prozess von den Grundschichten bis zu den Deckschichten selbst aus. Er vollendete das Kyūshitsu (Lackauftrag), das die Verzierung zurücknimmt und die Schönheit des Auftrags selbst verfolgt. Bekannt war er für schlichte Gefäßformen und eine tiefe, klare Lackoberfläche. Er wurde für das Kyūshitsu zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.