篠山紀信は、東京に生まれた写真家。雑誌や広告の世界で活躍し、女優やスター、著名人のポートレートを数多く手がけた。大胆な構図と鮮やかな色彩で、人物の魅力を引き出す作品で広く知られた。ヌード写真や、街と人を組み合わせた大規模な企画など、写真の枠を広げる仕事を次々に発表し、戦後を代表する人気写真家となった。

Shinoyama Kishin was a photographer born in Tokyo. Active in the worlds of magazines and advertising, he produced numerous portraits of actresses, stars, and well-known figures. He was widely known for works that drew out the appeal of his subjects through bold composition and vivid color. With nude photography and large-scale projects combining the city and its people, he released one piece after another that expanded the bounds of photography, becoming one of the most popular photographers of the postwar era.

篠山纪信是出生于东京的摄影家。活跃于杂志与广告界，拍摄了大量女演员、明星与名人的肖像。他以大胆的构图与鲜艳的色彩引出人物魅力的作品广为人知。他接连发表裸体摄影，以及将城市与人结合的大型企划等拓展摄影边界的作品，成为战后具代表性的人气摄影家。

篠山紀信是出生於東京的攝影家。活躍於雜誌與廣告界，拍攝了大量女演員、明星與名人的肖像。他以大膽的構圖與鮮豔的色彩引出人物魅力的作品廣為人知。他接連發表裸體攝影，以及將城市與人結合的大型企劃等拓展攝影邊界的作品，成為戰後具代表性的人氣攝影家。

시노야마 기신은 도쿄에서 태어난 사진가이다. 잡지와 광고의 세계에서 활약하며 여배우와 스타, 저명인사의 초상을 다수 촬영했다. 대담한 구도와 선명한 색채로 인물의 매력을 끌어내는 작품으로 널리 알려졌다. 누드 사진과 도시와 사람을 결합한 대규모 기획 등 사진의 틀을 넓히는 작업을 잇따라 발표하여 전후를 대표하는 인기 사진가가 되었다.

Shinoyama Kishin était un photographe né à Tokyo. Actif dans les mondes du magazine et de la publicité, il réalisa de nombreux portraits d'actrices, de vedettes et de personnalités. Il fut largement connu pour des œuvres qui révélaient le charme de ses sujets par une composition audacieuse et des couleurs vives. Avec des photographies de nu et de vastes projets associant la ville et ses habitants, il publia coup sur coup des œuvres qui élargissaient les limites de la photographie, devenant l'un des photographes les plus populaires de l'après-guerre.

Shinoyama Kishin fue un fotógrafo nacido en Tokio. Activo en los mundos de la revista y la publicidad, realizó numerosos retratos de actrices, estrellas y personalidades. Fue ampliamente conocido por obras que extraían el atractivo de sus sujetos mediante una composición audaz y un color vivo. Con fotografías de desnudo y vastos proyectos que combinaban la ciudad y sus habitantes, publicó una obra tras otra que ampliaba los límites de la fotografía, convirtiéndose en uno de los fotógrafos más populares de la posguerra.

Shinoyama Kishin war ein in Tokio geborener Fotograf. In der Welt der Zeitschriften und der Werbung tätig, schuf er zahlreiche Porträts von Schauspielerinnen, Stars und bekannten Persönlichkeiten. Weithin bekannt war er für Werke, die durch kühne Komposition und kräftige Farbe den Reiz seiner Gegenstände hervorholten. Mit Aktfotografie und groß angelegten Projekten, die Stadt und Menschen verbanden, legte er ein Werk nach dem anderen vor, das die Grenzen der Fotografie erweiterte, und wurde zu einem der populärsten Fotografen der Nachkriegszeit.