篠田桃紅は、中国の大連に生まれ東京に育った美術家・書家。本名は満州子。ほぼ独学で書を学んだのち、文字の枠をこえて、墨による抽象表現へと向かった。アメリカでも制作し、墨の線と余白をいかした抽象画やリトグラフ（版画）で国際的に高く評価された。百歳をこえてなお制作を続けたことでも知られる。

Shinoda Toko was an artist and calligrapher born in Dalian, China, and raised in Tokyo. Her given name was Masuko. After learning calligraphy largely on her own, she moved beyond the bounds of the written character toward abstract expression in ink. She also worked in the United States and was highly regarded internationally for abstract paintings and lithographs that drew on the lines of ink and on empty space. She is also known for continuing to create past the age of one hundred.

篠田桃红是生于中国大连、长于东京的美术家、书法家。本名满州子。她几乎以独学习书，后超越文字的边界，转向以墨为媒的抽象表现。她亦在美国创作，以善用墨线与留白的抽象画及石版画（版画）而在国际上享有崇高评价。她以年过百岁仍持续创作而为人所知。

篠田桃紅是生於中國大連、長於東京的美術家、書法家。本名滿州子。她幾乎以獨學習書，後超越文字的邊界，轉向以墨為媒的抽象表現。她亦在美國創作，以善用墨線與留白的抽象畫及石版畫（版畫）而在國際上享有崇高評價。她以年過百歲仍持續創作而為人所知。

시노다 도코는 중국 다롄에서 태어나 도쿄에서 자란 미술가이자 서예가이다. 본명은 마스코이다. 거의 독학으로 서예를 익힌 뒤 문자의 틀을 넘어 먹에 의한 추상 표현으로 향했다. 미국에서도 제작했으며, 먹의 선과 여백을 살린 추상화와 석판화(판화)로 국제적으로 높이 평가받았다. 백 세를 넘겨서도 제작을 이어 간 것으로도 알려졌다.

Shinoda Toko était une artiste et calligraphe née à Dalian, en Chine, et élevée à Tokyo. Son nom de naissance était Masuko. Après avoir appris la calligraphie en grande partie en autodidacte, elle dépassa les limites du caractère écrit pour aller vers une expression abstraite à l'encre. Elle travailla aussi aux États-Unis et fut très estimée à l'international pour ses peintures abstraites et ses lithographies mettant en valeur les lignes d'encre et le vide. Elle est également connue pour avoir continué à créer au-delà de cent ans.

Shinoda Toko fue una artista y calígrafa nacida en Dalian, China, y criada en Tokio. Su nombre de nacimiento era Masuko. Tras aprender caligrafía en gran parte de forma autodidacta, traspasó los límites del carácter escrito hacia una expresión abstracta con tinta. Trabajó también en los Estados Unidos y fue muy valorada internacionalmente por sus pinturas abstractas y litografías que aprovechaban las líneas de tinta y el espacio vacío. Es asimismo conocida por haber seguido creando más allá de los cien años.

Shinoda Toko war eine im chinesischen Dalian geborene und in Tokio aufgewachsene Künstlerin und Kalligrafin. Ihr Rufname war Masuko. Nachdem sie die Kalligrafie weitgehend im Selbststudium erlernt hatte, ging sie über die Grenzen des geschriebenen Zeichens hinaus zu einem abstrakten Ausdruck in Tusche. Sie arbeitete auch in den Vereinigten Staaten und wurde international für abstrakte Bilder und Lithografien hoch geschätzt, die aus den Linien der Tusche und dem leeren Raum schöpften. Sie ist auch dafür bekannt, über das hundertste Lebensjahr hinaus weiter geschaffen zu haben.