新海竹太郎は、山形県に生まれた彫刻家。はじめ仏師の仕事を学んだのち、ドイツやフランスに渡って西洋彫刻の技法を学んだ。帰国後は文展などの官展で活躍し、西洋の写実に東洋的な理想を加えた作風を築いた。湯あみをする女性を表した《ゆあみ》はその代表作で、石膏の原型は重要文化財に指定されている。帝室技芸員、帝国美術院会員となり、近代彫刻の基礎づくりに貢献した。

Shinkai Taketarō was a sculptor born in Yamagata Prefecture. After first learning the work of a Buddhist sculptor, he traveled to Germany and France to study the techniques of Western sculpture. On his return to Japan he was active in official exhibitions such as the Bunten, building a style that added Eastern ideals to Western realism. His major work Yuami (Bathing), depicting a woman at her bath, survives in a plaster model designated an Important Cultural Property. He became an Imperial Household Artist and a member of the Imperial Fine Arts Academy, contributing to the foundations of modern sculpture.

新海竹太郎是出生于山形县的雕塑家。他起初学习佛师之业，后赴德国、法国研习西洋雕塑技法。回国后活跃于文展等官展，建立了在西洋写实之上加入东方理想的作风。表现沐浴女性的《沐浴》是其代表作，其石膏原型被指定为重要文化财。他成为帝室技艺员、帝国美术院会员，为近代雕塑奠基作出贡献。

新海竹太郎是出生於山形縣的雕塑家。他起初學習佛師之業，後赴德國、法國研習西洋雕塑技法。回國後活躍於文展等官展，建立了在西洋寫實之上加入東方理想的作風。表現沐浴女性的《沐浴》是其代表作，其石膏原型被指定為重要文化財。他成為帝室技藝員、帝國美術院會員，為近代雕塑奠基作出貢獻。

신카이 다케타로는 야마가타현에서 태어난 조각가이다. 처음에는 불사의 일을 배운 뒤, 독일과 프랑스로 건너가 서양 조각의 기법을 배웠다. 귀국 후에는 문전 등 관전에서 활약하며, 서양의 사실성에 동양적인 이상을 더한 작풍을 세웠다. 목욕하는 여성을 표현한 《목욕》은 그 대표작으로, 석고 원형은 중요문화재로 지정되어 있다. 제실기예원, 제국미술원 회원이 되어 근대 조각의 기초를 다지는 데 기여했다.

Shinkai Taketarō était un sculpteur né dans la préfecture de Yamagata. Après avoir d'abord appris le métier de sculpteur bouddhique, il se rendit en Allemagne et en France pour étudier les techniques de la sculpture occidentale. À son retour au Japon, il fut actif dans les expositions officielles telles que le Bunten et bâtit un style ajoutant des idéaux orientaux au réalisme occidental. Son œuvre majeure Yuami (Le Bain), représentant une femme au bain, subsiste dans un modèle en plâtre classé bien culturel important. Il devint Artiste de la Maison impériale et membre de l'Académie impériale des beaux-arts, contribuant aux fondements de la sculpture moderne.

Shinkai Taketarō fue un escultor nacido en la prefectura de Yamagata. Tras aprender primero el oficio de escultor budista, viajó a Alemania y Francia para estudiar las técnicas de la escultura occidental. A su regreso a Japón fue activo en las exposiciones oficiales como el Bunten y construyó un estilo que añadía ideales orientales al realismo occidental. Su obra principal Yuami (El baño), que representa a una mujer en el baño, se conserva en un modelo de yeso declarado Bien Cultural Importante. Llegó a ser Artista de la Casa Imperial y miembro de la Academia Imperial de Bellas Artes, contribuyendo a los cimientos de la escultura moderna.

Shinkai Taketarō war ein in der Präfektur Yamagata geborener Bildhauer. Nachdem er zunächst das Handwerk eines buddhistischen Bildschnitzers erlernt hatte, reiste er nach Deutschland und Frankreich, um die Techniken der westlichen Bildhauerei zu studieren. Nach seiner Rückkehr nach Japan wirkte er in staatlichen Ausstellungen wie der Bunten und baute einen Stil auf, der dem westlichen Realismus östliche Ideale hinzufügte. Sein Hauptwerk „Yuami“ (Beim Bade), das eine badende Frau zeigt, ist als Gipsmodell erhalten, das als Wichtiges Kulturgut ausgewiesen ist. Er wurde Künstler des kaiserlichen Hofes (Teishitsu Gigeiin) und Mitglied der Kaiserlichen Kunstakademie (Teikoku Bijutsuin) und trug zu den Grundlagen der modernen Bildhauerei bei.