清水卯一は、京都に生まれた陶芸家。釉薬の研究に深く取り組み、鉄を含む釉による多彩な表現を追求した。のちに滋賀の蓬莱山のふもとに窯をかまえ、地元の土や石を生かした「蓬莱」と名づける作品群を生み出した。鉄釉や柿釉、天目など、釉の色と質感を見どころとする端正な陶で知られる。鉄釉陶器で人間国宝に認定された。

Shimizu Uichi was a ceramic artist born in Kyoto. Engaging deeply in the study of glazes, he pursued a wide range of expression through iron-bearing glazes. He later set up a kiln at the foot of Mount Hōrai in Shiga, drawing on local clay and stone to create a body of work he named Hōrai. He is known for well-composed ceramics in which the color and texture of the glaze are the point of interest, including iron glaze, persimmon glaze, and tenmoku. He was designated a Living National Treasure for iron-glazed ceramics.

清水卯一是出生于京都的陶艺家。他深入钻研釉药，追求含铁釉所成的多彩表现。其后于滋贺蓬莱山麓筑窑，活用当地泥土与石料，创出以「蓬莱」为名的作品群。他以铁釉、柿釉、天目等，以釉的色泽与质感为看点的端正陶器而知名。他以铁釉陶器获认定为人间国宝。

清水卯一是出生於京都的陶藝家。他深入鑽研釉藥，追求含鐵釉所成的多彩表現。其後於滋賀蓬萊山麓築窯，活用當地泥土與石料，創出以「蓬萊」為名的作品群。他以鐵釉、柿釉、天目等，以釉的色澤與質感為看點的端正陶器而知名。他以鐵釉陶器獲認定為人間國寶。

시미즈 우이치는 교토에서 태어난 도예가이다. 유약 연구에 깊이 몰두하여 철을 함유한 유약에 의한 다채로운 표현을 추구했다. 이후 시가의 호라이산 기슭에 가마를 짓고, 지역의 흙과 돌을 살린 「호라이」라 이름 붙인 작품군을 만들어 냈다. 철유, 감유, 덴모쿠 등 유약의 색과 질감을 볼거리로 삼는 단정한 도기로 알려졌다. 철유 도기로 인간국보에 인정되었다.

Shimizu Uichi était un céramiste né à Kyoto. S'engageant profondément dans l'étude des glaçures, il rechercha une grande variété d'expressions par les glaçures contenant du fer. Il installa plus tard un four au pied du mont Hōrai, à Shiga, et, exploitant la terre et la pierre locales, créa un ensemble d'œuvres qu'il nomma Hōrai. Il est connu pour des céramiques équilibrées où la couleur et la texture de la glaçure font tout l'intérêt — glaçure de fer, glaçure kaki, tenmoku. Il fut désigné Trésor national vivant pour la céramique à glaçure de fer.

Shimizu Uichi fue un ceramista nacido en Kioto. Entregándose a fondo al estudio de los esmaltes, persiguió una amplia gama de expresión mediante esmaltes ferruginosos. Más tarde instaló un horno al pie del monte Hōrai, en Shiga, y, aprovechando el barro y la piedra del lugar, creó un conjunto de obras que llamó Hōrai. Es conocido por cerámicas equilibradas en las que el color y la textura del esmalte son el punto de interés —esmalte de hierro, esmalte de caqui, tenmoku—. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica con esmalte de hierro.

Shimizu Uichi war ein Keramiker, geboren in Kyōto. Tief in die Erforschung der Glasuren eingebunden, verfolgte er eine breite Palette des Ausdrucks durch eisenhaltige Glasuren. Später richtete er am Fuß des Berges Hōrai in Shiga einen Brennofen ein und schuf, auf heimischen Ton und Stein zurückgreifend, ein Werk, das er Hōrai nannte. Bekannt ist er für wohlkomponierte Keramik, bei der Farbe und Textur der Glasur der Reizpunkt sind, darunter Eisenglasur, Kaki-Glasur (Persimonen-Glasur) und Tenmoku. Er wurde für eisenglasierte Keramik zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.