清水武甲は、埼玉県秩父に生まれた写真家。郷里の秩父にとどまり、雄大な山岳の自然や、秩父夜祭をはじめとする地域の祭り、人々の暮らしを生涯にわたって撮り続けた。郷土の風土と伝統行事を写した作品で知られる。地方に根ざして一つの土地を見つめ続けた写真家として、秩父の文化を伝える記録を数多く残した。

Shimizu Buko was a photographer born in Chichibu, Saitama Prefecture. Remaining in his native Chichibu, he spent his entire life photographing the majestic mountain landscape, the area's festivals—above all the Chichibu Night Festival—and the lives of its people. He is known for works that captured the landscape and life and the traditional events of his home region. As a photographer who stayed rooted in one place and kept watching it, he left many records conveying the culture of Chichibu.

清水武甲是出生于埼玉县秩父的摄影家。他留在故乡秩父，毕生持续拍摄雄伟的山岳自然、以秩父夜祭为代表的地方祭礼，以及人们的生活。他以拍摄乡土风土与传统活动的作品而知名。作为一位扎根地方、长久凝望同一片土地的摄影家，他留下了大量传递秩父文化的记录。

清水武甲是出生於埼玉縣秩父的攝影家。他留在故鄉秩父，畢生持續拍攝雄偉的山岳自然、以秩父夜祭為代表的地方祭禮，以及人們的生活。他以拍攝鄉土風土與傳統活動的作品而知名。作為一位扎根地方、長久凝望同一片土地的攝影家，他留下了大量傳遞秩父文化的記錄。

시미즈 부코는 사이타마현 지치부에서 태어난 사진가이다. 고향 지치부에 머물며 웅대한 산악의 자연과 지치부 야제(夜祭)를 비롯한 지역의 축제, 사람들의 삶을 평생에 걸쳐 계속 촬영했다. 향토의 풍토와 전통 행사를 담은 작품으로 알려져 있다. 지방에 뿌리내려 하나의 땅을 오래도록 바라본 사진가로서, 지치부의 문화를 전하는 기록을 많이 남겼다.

Shimizu Buko était un photographe né à Chichibu, dans la préfecture de Saitama. Demeurant dans son Chichibu natal, il consacra toute sa vie à photographier les majestueux paysages de montagne, les fêtes de la région — au premier rang desquelles la Fête nocturne de Chichibu — et la vie de ses habitants. Il est connu pour des œuvres qui saisirent la terre et la vie ainsi que les manifestations traditionnelles de son pays natal. Photographe enraciné en un seul lieu qu'il ne cessa de contempler, il laissa de nombreux témoignages de la culture de Chichibu.

Shimizu Buko fue un fotógrafo nacido en Chichibu, prefectura de Saitama. Permaneciendo en su Chichibu natal, dedicó toda su vida a fotografiar el majestuoso paisaje montañoso, las fiestas de la región —sobre todo la Fiesta Nocturna de Chichibu— y la vida de sus gentes. Es conocido por obras que captaron el paisaje y la vida y los actos tradicionales de su tierra. Como fotógrafo arraigado en un solo lugar que no dejó de contemplarlo, dejó numerosos registros que transmiten la cultura de Chichibu.

Shimizu Buko war ein in Chichibu, Präfektur Saitama, geborener Fotograf. In seinem heimatlichen Chichibu verbleibend, widmete er sein ganzes Leben dem Fotografieren der majestätischen Gebirgslandschaft, der Feste der Region – vor allem des Nachtfestes von Chichibu – und des Lebens ihrer Menschen. Bekannt ist er für Werke, die die Landschaft, die Lebenswelt und die traditionellen Veranstaltungen seiner Heimat erfassten. Als ein in einem einzigen Ort verwurzelter Fotograf, der diesen beständig betrachtete, hinterließ er zahlreiche Zeugnisse, die die Kultur von Chichibu überliefern.