島岡達三は、東京に生まれた陶芸家。濱田庄司に師事して栃木県の益子で作陶した。縄目を押しつけたくぼみに白い土を埋め込む「縄文象嵌（じょうもんぞうがん）」と呼ぶ独自の装飾を編み出した。民藝運動の流れをくみ、用に即した健やかな器に、縄文土器を思わせる素朴な文様を施した作風で知られる。民芸陶器で人間国宝に認定された。

Shimaoka Tatsuzo was a ceramic artist born in Tokyo. He studied under Hamada Shoji and made pottery in Mashiko, Tochigi Prefecture. He devised an original decoration he called jōmon-zōgan, in which white clay is inlaid into hollows impressed with cord markings. Working in the lineage of the Mingei (folk-craft) movement, he is known for a style that applied simple patterns recalling Jōmon-period earthenware to sound, practical vessels. He was designated a Living National Treasure for folk-craft pottery.

岛冈达三是出生于东京的陶艺家。他师从滨田庄司，于栃木县益子制陶。他创出一种独特装饰，称为「绳文镶嵌」，即在压印绳纹的凹处嵌入白土。他承民艺运动之流，以在切于实用的健朗器物上，施加令人联想绳文陶器的质朴纹样的作风而知名。他以民艺陶器获认定为人间国宝。

島岡達三是出生於東京的陶藝家。他師從濱田庄司，於栃木縣益子製陶。他創出一種獨特裝飾，稱為「繩文鑲嵌」，即在壓印繩紋的凹處嵌入白土。他承民藝運動之流，以在切於實用的健朗器物上，施加令人聯想繩文陶器的質樸紋樣的作風而知名。他以民藝陶器獲認定為人間國寶。

시마오카 다쓰조는 도쿄에서 태어난 도예가이다. 하마다 쇼지에게 사사하여 도치기현 마시코에서 작도했다. 새끼줄 무늬를 눌러 낸 오목한 곳에 흰 흙을 박아 넣는 「조몬 상감」이라 부르는 독자적인 장식을 고안해 냈다. 민예운동의 흐름을 이어, 쓰임에 맞는 건실한 그릇에 조몬 토기를 떠올리게 하는 소박한 문양을 베푼 작풍으로 알려졌다. 민예 도기로 인간국보에 인정되었다.

Shimaoka Tatsuzo était un céramiste né à Tokyo. Il étudia auprès de Hamada Shoji et fit de la poterie à Mashiko, dans la préfecture de Tochigi. Il inventa un décor original qu'il nomma jōmon-zōgan, où de l'argile blanche est incrustée dans des creux marqués d'empreintes de corde. S'inscrivant dans la lignée du mouvement Mingei (artisanat populaire), il est connu pour un style appliquant des motifs simples évoquant les terres cuites de la période Jōmon à des récipients sains et utilitaires. Il fut désigné Trésor national vivant pour la poterie populaire.

Shimaoka Tatsuzo fue un ceramista nacido en Tokio. Estudió con Hamada Shoji e hizo cerámica en Mashiko, prefectura de Tochigi. Ideó una decoración original que llamó jōmon-zōgan, en la que se incrusta arcilla blanca en huecos marcados con impresiones de cuerda. Inscrito en la corriente del movimiento Mingei (artesanía popular), es conocido por un estilo que aplicaba motivos sencillos evocadores de la cerámica del período Jōmon a recipientes sanos y utilitarios. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica popular.

Shimaoka Tatsuzo war ein Keramiker, geboren in Tōkyō. Er lernte bei Hamada Shoji und töpferte in Mashiko in der Präfektur Tochigi. Er ersann eine eigene Verzierung, die er Jōmon-Zōgan nannte, bei der weißer Ton in Vertiefungen eingelegt wird, die mit Schnurabdrücken eingedrückt sind. In der Linie der Mingei-Bewegung (Volkshandwerk-Bewegung) arbeitend, ist er für einen Stil bekannt, der schlichte, an Töpferware der Jōmon-Zeit erinnernde Muster auf solide, gebrauchstaugliche Gefäße auftrug. Er wurde für die volkshandwerkliche Töpferei zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.