島成園は、大阪府堺に生まれた日本画家。本名は諏訪成栄。父や独学に近い形で絵を学び、二十歳ごろに文展へ入選して注目された。大阪の町に生きる女性たちや市井の情景を描き、同じころ活躍した女性日本画家たちのひとりに数えられる。結婚後は夫とともに満州へ渡り、戦後に日本へ戻った。《祭のよそほひ》《宗右衛門町の夕》《稽古のひま》などの作品が伝えられ、大阪中之島美術館に収蔵されている。

Shima Seien was a Nihonga painter born in Sakai, Osaka Prefecture. Her real name was Suwa Shigee. Learning to paint largely from her father and on her own, she drew attention around the age of twenty when she was accepted into the Bunten exhibition. She depicted women living in the city of Osaka and scenes of ordinary life, and is counted among the women Nihonga painters active in that period. After marrying, she went with her husband to Manchuria and returned to Japan after the Second World War. Works such as Matsuri no Yosooi (Dressed for the Festival), Sōemonchō no Yū (Evening in Sōemonchō), and Keiko no Hima (A Pause from Practice) survive and are held at the Nakanoshima Museum of Art, Osaka.

岛成园是出生于大阪府堺的日本画家。本名诹访成荣。她近乎自学，并随父亲习画，二十岁前后入选文展而受到关注。她描绘生活于大阪市井的女性与街巷情景，被列为同期活跃的女性日本画家之一。婚后她随丈夫前往满洲，战后返回日本。《祭日盛装》《宗右卫门町之夕》《习艺之暇》等作品传世，藏于大阪中之岛美术馆。

島成園是出生於大阪府堺的日本畫家。本名諏訪成榮。她近乎自學，並隨父親習畫，二十歲前後入選文展而受到關注。她描繪生活於大阪市井的女性與街巷情景，被列為同期活躍的女性日本畫家之一。婚後她隨丈夫前往滿洲，戰後返回日本。《祭日盛裝》《宗右衛門町之夕》《習藝之暇》等作品傳世，藏於大阪中之島美術館。

시마 세이엔은 오사카부 사카이에서 태어난 니혼가 화가이다. 본명은 스와 시게에. 아버지에게 배우거나 거의 독학에 가까운 방식으로 그림을 익혀, 스무 살 무렵 분텐에 입선하여 주목받았다. 오사카의 거리에서 살아가는 여성들과 시정의 정경을 그려, 같은 시기에 활약한 여성 니혼가 화가 가운데 한 사람으로 꼽힌다. 결혼 후에는 남편과 함께 만주로 건너갔다가 제2차 세계대전 이후 일본으로 돌아왔다. 《축제의 단장》, 《소에몬초의 저녁》, 《연습의 짬》 등의 작품이 전해지며, 오사카 나카노시마 미술관에 소장되어 있다.

Shima Seien était une peintre nihonga née à Sakai, dans la préfecture d'Osaka. Son nom véritable était Suwa Shigee. Ayant appris à peindre auprès de son père et en grande partie en autodidacte, elle se fit remarquer vers vingt ans en étant admise au Bunten. Elle représenta les femmes vivant dans la ville d'Osaka et des scènes de la vie ordinaire, et compte parmi les femmes peintres nihonga actives à cette époque. Après son mariage, elle partit avec son mari en Mandchourie et revint au Japon après la Seconde Guerre mondiale. Des œuvres telles que Matsuri no Yosooi (Parée pour la fête), Sōemonchō no Yū (Le soir à Sōemonchō) et Keiko no Hima (Une pause dans l'exercice) nous sont parvenues et sont conservées au musée d'art de Nakanoshima, à Osaka.

Shima Seien fue una pintora nihonga nacida en Sakai, prefectura de Osaka. Su verdadero nombre era Suwa Shigee. Aprendió a pintar con su padre y en gran medida de forma autodidacta, y llamó la atención hacia los veinte años al ser admitida en el Bunten. Representó a las mujeres que vivían en la ciudad de Osaka y escenas de la vida cotidiana, y se cuenta entre las pintoras nihonga activas en esa época. Tras casarse, marchó con su marido a Manchuria y regresó a Japón después de la Segunda Guerra Mundial. Se conservan obras como Matsuri no Yosooi (Ataviada para la fiesta), Sōemonchō no Yū (Atardecer en Sōemonchō) y Keiko no Hima (Una pausa en el ejercicio), custodiadas en el Museo de Arte de Nakanoshima, en Osaka.

Shima Seien war eine Nihonga-Malerin, die in Sakai in der Präfektur Ōsaka geboren wurde. Ihr bürgerlicher Name war Suwa Shigee. Sie lernte die Malerei größtenteils von ihrem Vater und im Selbststudium und erregte um das Alter von zwanzig Jahren Aufmerksamkeit, als sie in die Bunten-Ausstellung aufgenommen wurde. Sie stellte Frauen, die in der Stadt Ōsaka lebten, und Szenen des einfachen Lebens dar und zählt zu den Nihonga-Malerinnen, die in jener Zeit tätig waren. Nach ihrer Heirat ging sie mit ihrem Mann in die Mandschurei und kehrte nach dem Zweiten Weltkrieg nach Japan zurück. Werke wie „Matsuri no Yosooi“ (Festlich gekleidet), „Sōemonchō no Yū“ (Abend in Sōemonchō) und „Keiko no Hima“ (Eine Pause vom Üben) sind erhalten und werden im Nakanoshima Museum of Art, Osaka, aufbewahrt.