芹沢銈介は、静岡県に生まれた染色家。柳宗悦の民藝運動に深く共鳴し、染色の道に進んだ。沖縄の紅型に学びながら、型紙を彫って一枚で多色を染め分ける「型絵染（かたえぞめ）」を確立した。文字や植物、風物を大胆に意匠化した、明るくおおらかな図案で知られる。着物やのれん、屏風、本の装丁まで幅広く手がけた。型絵染で人間国宝に認定された。

Serizawa Keisuke was a textile dyer born in Shizuoka Prefecture. Deeply moved by Yanagi Sōetsu's Mingei (folk-craft) movement, he took up the path of dyeing. Learning from the bingata of Okinawa, he established kataezome, in which a carved stencil is used to dye multiple colors in a single design. He is known for bright, generous designs that boldly stylized letters, plants, and scenes from everyday life. He worked widely, from kimono and noren curtains to byōbu (folding screens) and book bindings. He was designated a Living National Treasure for kataezome.

芹泽銈介是出生于静冈县的染色家。他深深共鸣于柳宗悦的民艺运动，走上染色之路。他师法冲绳的红型，确立了以雕刻型纸一次染分多色的「型绘染」。他以将文字、植物、风物大胆意匠化的明朗豁达图案而知名。他广涉和服、暖帘、屏风乃至书籍装帧。他以型绘染获认定为人间国宝。

芹澤銈介是出生於靜岡縣的染色家。他深深共鳴於柳宗悅的民藝運動，走上染色之路。他師法沖繩的紅型，確立了以雕刻型紙一次染分多色的「型繪染」。他以將文字、植物、風物大膽意匠化的明朗豁達圖案而知名。他廣涉和服、暖簾、屏風乃至書籍裝幀。他以型繪染獲認定為人間國寶。

세리자와 게이스케는 시즈오카현에서 태어난 염색가이다. 야나기 무네요시의 민예운동에 깊이 공감하여 염색의 길로 나아갔다. 오키나와의 빈가타에 배우면서, 형지를 새겨 한 장으로 여러 색을 나누어 물들이는 「가타에조메」를 확립했다. 문자나 식물, 풍물을 대담하게 의장화한 밝고 대범한 도안으로 알려졌다. 기모노와 노렌, 병풍, 책의 장정에 이르기까지 폭넓게 다루었다. 가타에조메로 인간국보에 인정되었다.

Serizawa Keisuke était un teinturier sur textile né dans la préfecture de Shizuoka. Profondément touché par le mouvement Mingei (artisanat populaire) de Yanagi Sōetsu, il s'engagea dans la voie de la teinture. S'inspirant du bingata d'Okinawa, il établit le kataezome, où un pochoir gravé sert à teindre plusieurs couleurs en un seul motif. Il est connu pour des dessins lumineux et généreux qui stylisaient hardiment lettres, plantes et scènes de la vie quotidienne. Il travailla largement, du kimono et des rideaux noren aux byōbu (paravents) et aux reliures de livres. Il fut désigné Trésor national vivant pour le kataezome.

Serizawa Keisuke fue un tintorero textil nacido en la prefectura de Shizuoka. Profundamente conmovido por el movimiento Mingei (artesanía popular) de Yanagi Sōetsu, emprendió el camino de la tintura. Aprendiendo del bingata de Okinawa, estableció el kataezome, en el que una plantilla tallada sirve para teñir varios colores en un solo motivo. Es conocido por diseños luminosos y generosos que estilizaban con audacia letras, plantas y escenas de la vida cotidiana. Trabajó con amplitud, desde kimonos y cortinas noren hasta byōbu (biombos) y encuadernaciones de libros. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el kataezome.

Serizawa Keisuke war ein Färbekünstler, geboren in der Präfektur Shizuoka. Tief von Yanagi Sōetsus Mingei-Bewegung (Volkshandwerk-Bewegung) ergriffen, schlug er den Weg der Färberei ein. Vom Bingata Okinawas lernend, begründete er das Kataezome, bei dem mit einer geschnittenen Schablone mehrere Farben in einem einzigen Muster gefärbt werden. Bekannt ist er für helle, großzügige Entwürfe, die Schriftzeichen, Pflanzen und Szenen des Alltagslebens kühn stilisierten. Er arbeitete weitreichend, von Kimonos und Noren-Vorhängen bis zu Byōbu (Faltschirmen) und Bucheinbänden. Er wurde für das Kataezome zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.