関根正二は、福島県に生まれた洋画家。十六歳のころから二科展に出品して頭角をあらわした。安井曾太郎らの作品に刺激を受け、鮮やかな色彩へと目覚めた。現実と幻が入りまじるような、宗教的な感情をたたえた作品を描いた。代表作《信仰の悲しみ》は、列をなして歩む人々を独特の色調で描いた作品で、重要文化財に指定されている。神経をすり減らしながら制作を続けたが、結核のため二十歳で世を去った。

Sekine Shoji was a Yōga (Western-style) painter born in Fukushima Prefecture. From around the age of sixteen he began exhibiting at the Nika exhibitions and rose to prominence. Stimulated by the works of Yasui Sotaro and others, he awoke to vivid color. He created works imbued with a religious feeling, in which reality and vision seem to intermingle. His representative work Shinkō no kanashimi (The Sorrow of Faith), which depicts people walking in a line in distinctive tones, is designated an Important Cultural Property. He continued to work while wearing down his nerves, but died of tuberculosis at the age of twenty.

关根正二是出生于福岛县的洋画家。约十六岁起便在二科展上出品，崭露头角。受安井曾太郎等人作品的激发，他对鲜艳的色彩有所觉醒。他创作的作品仿佛现实与幻象交织，蕴含宗教性的情感。代表作《信仰之悲哀》以独特色调描绘列队行走的人群，被指定为重要文化财。他在耗损心神中坚持创作，却因结核于二十岁辞世。

關根正二是出生於福島縣的洋畫家。約十六歲起便在二科展上出品，嶄露頭角。受安井曾太郎等人作品的激發，他對鮮豔的色彩有所覺醒。他創作的作品彷彿現實與幻象交織，蘊含宗教性的情感。代表作《信仰之悲哀》以獨特色調描繪列隊行走的人群，被指定為重要文化財。他在耗損心神中堅持創作，卻因結核於二十歲辭世。

세키네 쇼지는 후쿠시마현에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 열여섯 살 무렵부터 니카전에 출품하여 두각을 나타냈다. 야스이 소타로 등의 작품에서 자극을 받아 선명한 색채에 눈을 떴다. 현실과 환상이 뒤섞이는 듯한, 종교적 감정을 담은 작품을 그렸다. 대표작 《신앙의 슬픔》은 줄을 지어 걷는 사람들을 독특한 색조로 그린 작품으로 중요문화재로 지정되어 있다. 신경을 소모하며 제작을 이어갔으나 결핵으로 스무 살에 세상을 떠났다.

Sekine Shoji était un peintre de style occidental (yōga) né dans la préfecture de Fukushima. Dès l'âge de seize ans environ, il commença à exposer aux salons Nika et se fit remarquer. Stimulé par les œuvres de Yasui Sotaro et d'autres, il s'éveilla à la couleur vive. Il créa des œuvres empreintes d'un sentiment religieux, où réalité et vision semblent se mêler. Son œuvre maîtresse Shinkō no kanashimi (La Tristesse de la foi), qui représente des gens marchant en file dans des tons singuliers, est classée Bien culturel important. Il continua de travailler en s'usant les nerfs, mais mourut de la tuberculose à vingt ans.

Sekine Shoji fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la prefectura de Fukushima. Desde alrededor de los dieciséis años comenzó a exponer en los salones Nika y destacó. Estimulado por las obras de Yasui Sotaro y otros, despertó al color vivo. Creó obras impregnadas de un sentimiento religioso, en las que la realidad y la visión parecen entremezclarse. Su obra principal Shinkō no kanashimi (La tristeza de la fe), que representa a gente caminando en fila en tonos singulares, está declarada Bien Cultural Importante. Siguió trabajando mientras se desgastaba los nervios, pero murió de tuberculosis a los veinte años.

Sekine Shoji war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Fukushima. Etwa ab dem sechzehnten Lebensjahr begann er, bei der Nika-Ausstellung auszustellen, und trat in den Vordergrund. Angeregt durch die Werke Yasui Sotaros und anderer erwachte in ihm der Sinn für leuchtende Farbe. Er schuf Werke voll religiösen Gefühls, in denen sich Wirklichkeit und Vision zu vermischen scheinen. Sein Hauptwerk „Shinkō no kanashimi“ (Die Trauer des Glaubens), das in einer Reihe gehende Menschen in eigentümlichen Tönen zeigt, ist als Wichtiges Kulturgut ausgewiesen. Er arbeitete fort, während er seine Nerven aufrieb, starb jedoch mit zwanzig Jahren an Tuberkulose.