沢田教一は、青森県に生まれた報道写真家。通信社のカメラマンとしてベトナム戦争を取材し、戦火を逃れて川を渡る母子をとらえた《安全への逃避》で世界的に知られた。この作品は報道写真の最高の栄誉とされるピュリツァー賞を受けた。戦場の現実と、そこに生きる人々の姿を撮り続けたが、取材中にカンボジアで命を落とした。

Sawada Kyoichi was a press photographer born in Aomori Prefecture. As a news-agency cameraman he covered the Vietnam War and became known worldwide for Flight to Safety, which captured a mother and children crossing a river to escape the fighting. This work received the Pulitzer Prize, regarded as the highest honor in press photography. He continued to photograph the reality of the battlefield and the people living within it, but lost his life in Cambodia while on assignment.

泽田教一是出生于青森县的报道摄影家。作为通讯社摄影师采访越南战争，以拍摄渡河逃避战火的母子的《奔向安全》闻名于世。这件作品获得被视为报道摄影最高荣誉的普利策奖。他持续拍摄战场的现实与生活其中的人们，却在采访途中于柬埔寨罹难。

澤田教一是出生於青森縣的報導攝影家。作為通訊社攝影師採訪越南戰爭，以拍攝渡河逃避戰火的母子的《奔向安全》聞名於世。這件作品獲得被視為報導攝影最高榮譽的普立茲獎。他持續拍攝戰場的現實與生活其中的人們，卻在採訪途中於柬埔寨罹難。

사와다 교이치는 아오모리현에서 태어난 보도 사진가이다. 통신사 카메라맨으로 베트남 전쟁을 취재하며, 전화를 피해 강을 건너는 모자를 포착한 《안전으로의 도피》로 세계적으로 알려졌다. 이 작품은 보도 사진의 최고 영예로 여겨지는 퓰리처상을 받았다. 전장의 현실과 그곳에서 살아가는 사람들의 모습을 계속 찍었으나, 취재 중 캄보디아에서 목숨을 잃었다.

Sawada Kyoichi était un photographe de presse né dans la préfecture d'Aomori. Comme cameraman d'une agence de presse, il couvrit la guerre du Vietnam et devint mondialement connu pour Fuite vers la sécurité, qui saisit une mère et ses enfants traversant une rivière pour échapper aux combats. Cette œuvre reçut le prix Pulitzer, considéré comme la plus haute distinction de la photographie de presse. Il continua de photographier la réalité du champ de bataille et les gens qui y vivaient, mais perdit la vie au Cambodge en reportage.

Sawada Kyoichi fue un fotoperiodista nacido en la prefectura de Aomori. Como cámara de una agencia de noticias cubrió la guerra de Vietnam y alcanzó fama mundial con Huida hacia la seguridad, que captó a una madre y sus hijos cruzando un río para escapar de los combates. Esta obra recibió el Premio Pulitzer, considerado el máximo honor de la fotografía de prensa. Siguió fotografiando la realidad del campo de batalla y a las personas que vivían en él, pero perdió la vida en Camboya durante un reportaje.

Sawada Kyoichi war ein in der Präfektur Aomori geborener Fotojournalist. Als Fotograf einer Nachrichtenagentur berichtete er über den Vietnamkrieg und wurde weltweit bekannt durch Flight to Safety (Flucht in Sicherheit), das eine Mutter mit ihren Kindern festhielt, wie sie zur Flucht vor den Kämpfen einen Fluss durchquerten. Dieses Werk erhielt den Pulitzer-Preis, der als höchste Auszeichnung der Pressefotografie gilt. Er fotografierte weiterhin die Wirklichkeit des Schlachtfelds und die Menschen, die darin lebten, kam jedoch in Kambodscha bei einem Einsatz ums Leben.