佐藤忠良は、宮城県に生まれ、北海道夕張に育った彫刻家。東京美術学校で塑造を学んだ。本郷新らと新制作派協会の創立に加わった。第二次世界大戦に召集され、戦後はシベリアでの抑留を経て帰国し、制作を再開した。飾り立てない清新な写実で、働く人々や女性の姿を彫り続け、戦後の具象彫刻を代表する一人とされる。パリのロダン美術館で日本人初の個展も開いた。絵本『おおきなかぶ』の絵も手がけたことで広く親しまれている。

Sato Churyo was a sculptor born in Miyagi Prefecture and raised in Yūbari, Hokkaido. He studied modeling at the Tokyo Fine Arts School. With Hongo Shin and others he took part in founding the Shinseisakuha Association. Conscripted during World War II, he was interned in Siberia after the war and, on returning home, resumed his work. With an unadorned, fresh realism he kept portraying working people and women, and is counted among the leading figures of postwar figurative sculpture. He held the first solo exhibition by a Japanese artist at the Rodin Museum in Paris. He is also widely loved for illustrating the picture book Ōkina Kabu (The Enormous Turnip).

佐藤忠良是出生于宫城县、在北海道夕张长大的雕塑家。他在东京美术学校学习塑造，与本乡新等人共同参与创立新制作派协会。第二次世界大战中应征入伍，战后历经西伯利亚拘留后归国，重新开始创作。他以不加修饰的清新写实，持续雕塑劳作者与女性的身姿，被视为战后具象雕塑的代表人物之一。他在巴黎罗丹美术馆举办了日本人首次个展。他还为绘本《大萝卜》绘制插画，因而广受喜爱。

佐藤忠良是出生於宮城縣、在北海道夕張長大的雕塑家。他在東京美術學校學習塑造，與本鄉新等人共同參與創立新制作派協會。第二次世界大戰中應徵入伍，戰後歷經西伯利亞拘留後歸國，重新開始創作。他以不加修飾的清新寫實，持續雕塑勞作者與女性的身姿，被視為戰後具象雕塑的代表人物之一。他在巴黎羅丹美術館舉辦了日本人首次個展。他還為繪本《大蘿蔔》繪製插畫，因而廣受喜愛。

사토 추료는 미야기현에서 태어나 홋카이도 유바리에서 자란 조각가이다. 도쿄미술학교에서 소조를 배웠다. 혼고 신 등과 함께 신제작파협회 창립에 참여했다. 제2차 세계대전에 소집되었고, 전후에는 시베리아 억류를 거쳐 귀국하여 제작을 재개했다. 꾸미지 않은 청신한 사실로 일하는 사람들과 여성의 모습을 계속 새겨, 전후 구상 조각을 대표하는 한 사람으로 꼽힌다. 파리 로댕미술관에서 일본인 최초의 개인전도 열었다. 그림책 『커다란 순무』의 그림도 맡아 널리 사랑받고 있다.

Sato Churyo était un sculpteur né dans la préfecture de Miyagi et élevé à Yūbari, à Hokkaidō. Il étudia le modelage à l'École des beaux-arts de Tokyo. Avec Hongo Shin et d'autres, il participa à la fondation de la Shinseisakuha Association. Mobilisé pendant la Seconde Guerre mondiale, il fut interné en Sibérie après la guerre puis, de retour, reprit son travail. D'un réalisme dépouillé et frais, il représenta sans cesse les travailleurs et les femmes, et compte parmi les figures majeures de la sculpture figurative d'après-guerre. Il fut le premier artiste japonais à exposer en solo au musée Rodin de Paris. Il est aussi très aimé pour avoir illustré l'album Ōkina Kabu (L'Énorme Navet).

Sato Churyo fue un escultor nacido en la prefectura de Miyagi y criado en Yūbari, Hokkaidō. Estudió modelado en la Escuela de Bellas Artes de Tokio. Junto a Hongo Shin y otros participó en la fundación de la Shinseisakuha Association. Movilizado durante la Segunda Guerra Mundial, fue internado en Siberia tras la guerra y, a su regreso, reanudó su labor. Con un realismo sobrio y fresco, retrató sin cesar a los trabajadores y a las mujeres, y se le cuenta entre las figuras principales de la escultura figurativa de posguerra. Fue el primer artista japonés en exponer en solitario en el Museo Rodin de París. Es además muy querido por haber ilustrado el álbum Ōkina Kabu (El nabo gigante).

Satō Chūryō war ein in der Präfektur Miyagi geborener und in Yūbari, Hokkaidō, aufgewachsener Bildhauer. Er studierte Modellierung an der Kunsthochschule Tōkyō. Gemeinsam mit Hongō Shin und anderen war er an der Gründung der Shinseisakuha-Vereinigung beteiligt. Im Zweiten Weltkrieg eingezogen, geriet er nach dem Krieg in Sibirien in Internierung und nahm nach seiner Heimkehr die Arbeit wieder auf. Mit einem schmucklosen, frischen Realismus stellte er fortwährend arbeitende Menschen und Frauen dar und zählt zu den führenden Gestalten der figürlichen Bildhauerei der Nachkriegszeit. Im Musée Rodin in Paris hatte er die erste Einzelausstellung eines japanischen Künstlers. Auch für die Illustration des Bilderbuchs „Ōkina Kabu“ (Die riesige Rübe) wird er weithin geschätzt.