坂本繁二郎は、福岡県久留米に生まれた洋画家。同郷で同い年の青木繁とともに絵を学び、対照的な歩みをたどった。ヨーロッパに留学したのち、都会を離れて郷里に近い八女に住み、放牧の馬や、皿・茶碗などの身近な静物、能面、月などを描いた。落ち着いた灰色がかった色調と、静かなたたずまいを特色とする。1956年に文化勲章を受けた。馬を描いた《放牧三馬》や《水より上る馬》などで知られる。

Sakamoto Hanjiro was a Yōga (Western-style) painter born in Kurume, Fukuoka Prefecture. He studied painting alongside Aoki Shigeru, who came from the same town and was the same age, yet the two followed contrasting paths. After studying in Europe, he left the city and settled in Yame, near his hometown, painting horses at pasture, everyday still lifes such as plates and bowls, Noh masks, and the moon. His work is characterized by subdued, grayish tones and a quiet presence. He received the Order of Culture in 1956. He is known for works depicting horses, such as Hōboku sanba (Three Horses at Pasture) and Mizu yori noboru uma (Horse Rising from the Water).

坂本繁二郎是出生于福冈县久留米的洋画家。他与同乡且同龄的青木繁一同学画，却走过截然不同的道路。赴欧留学后，他离开都市，定居于故乡附近的八女，描绘放牧的马匹，以及盘、碗等身边静物、能面、月亮等。其作品以沉稳的灰调与静谧的氛围为特色。1956年获文化勋章。以描绘马匹的《放牧三马》《自水中起立之马》等作品闻名。

坂本繁二郎是出生於福岡縣久留米的洋畫家。他與同鄉且同齡的青木繁一同學畫，卻走過截然不同的道路。赴歐留學後，他離開都市，定居於故鄉附近的八女，描繪放牧的馬匹，以及盤、碗等身邊靜物、能面、月亮等。其作品以沉穩的灰調與靜謐的氛圍為特色。1956年獲文化勳章。以描繪馬匹的《放牧三馬》《自水中起立之馬》等作品聞名。

사카모토 한지로는 후쿠오카현 구루메에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 같은 고향에 같은 나이였던 아오키 시게루와 함께 그림을 배웠으나, 두 사람은 대조적인 길을 걸었다. 유럽 유학을 마친 뒤 도시를 떠나 고향과 가까운 야메에 살며 방목된 말, 접시와 찻잔 같은 가까운 정물, 노멘, 달 등을 그렸다. 차분한 회색조와 고요한 분위기를 특색으로 한다. 1956년 문화훈장을 받았다. 말을 그린 《방목 세 마리 말》과 《물에서 오르는 말》 등으로 알려져 있다.

Sakamoto Hanjiro était un peintre de style occidental (yōga) né à Kurume, dans la préfecture de Fukuoka. Il étudia la peinture aux côtés d'Aoki Shigeru, originaire de la même ville et du même âge, mais tous deux suivirent des voies opposées. Après un séjour d'études en Europe, il quitta la ville pour s'installer à Yame, près de son village natal, où il peignit des chevaux au pré, des natures mortes du quotidien comme des assiettes et des bols, des masques de nô et la lune. Son œuvre se distingue par des tons gris feutrés et une présence paisible. Il reçut l'ordre de la Culture en 1956. Il est connu pour des œuvres représentant des chevaux, telles que Hōboku sanba (Trois chevaux au pré) et Mizu yori noboru uma (Cheval sortant de l'eau).

Sakamoto Hanjiro fue un pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Kurume, prefectura de Fukuoka. Estudió pintura junto a Aoki Shigeru, oriundo del mismo pueblo y de la misma edad, aunque ambos siguieron caminos contrapuestos. Tras formarse en Europa, dejó la ciudad y se instaló en Yame, cerca de su localidad natal, donde pintó caballos en el prado, bodegones cotidianos como platos y cuencos, máscaras de nō y la luna. Su obra se caracteriza por tonos grises apagados y una presencia serena. Recibió la Orden de la Cultura en 1956. Es conocido por obras que representan caballos, como Hōboku sanba (Tres caballos en el prado) y Mizu yori noboru uma (Caballo que se alza del agua).

Sakamoto Hanjiro war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Kurume in der Präfektur Fukuoka. Er erlernte die Malerei zusammen mit Aoki Shigeru, der aus demselben Ort stammte und gleichaltrig war, doch beide gingen gegensätzliche Wege. Nach einem Studium in Europa verließ er die Stadt und ließ sich in Yame nahe seinem Heimatort nieder, wo er weidende Pferde, alltägliche Stillleben wie Teller und Schalen, Nō-Masken und den Mond malte. Sein Werk ist von gedämpften, gräulichen Tönen und einer stillen Präsenz geprägt. 1956 erhielt er den Kulturorden (Bunka Kunshō). Bekannt ist er für Werke, die Pferde zeigen, wie „Hōboku sanba“ (Drei Pferde auf der Weide) und „Mizu yori noboru uma“ (Aus dem Wasser steigendes Pferd).