西郷孤月は、長野県松本に生まれた日本画家。本名は規。東京美術学校に学び、横山大観・下村観山・菱田春草とともに、師の名から「雅邦門下の四天王」と呼ばれた。卒業後は母校で教えるなど将来を嘱望されたが、師の橋本雅邦の娘と結婚したのちにその縁が破れ、日本美術院からも次第に距離をおいた。以後は各地を旅しながら花鳥や風景を描き、晩年には台湾にも渡った。《台湾風景》などの作品を残し、1912年に早世した。

Saigo Kogetsu was a Nihonga painter born in Matsumoto, Nagano Prefecture. His given name was Tadasu. He studied at the Tokyo Fine Arts School and, with Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan, and Hishida Shunsō, was called one of the "Four Deva Kings under Gahō," after the name of their teacher. After graduating he taught at his alma mater and was regarded as promising, but after marrying the daughter of his teacher Hashimoto Gahō, that tie was broken and he gradually distanced himself from the Nihon Bijutsuin. Thereafter he traveled from place to place painting flowers and birds and landscapes, and in his later years he crossed to Taiwan. He left works such as Taiwan Fūkei (Taiwan Landscape) and died young in 1912.

西乡孤月是出生于长野县松本的日本画家。本名规。就学于东京美术学校，与横山大观、下村观山、菱田春草一同，因师名而被称为「雅邦门下四天王」。毕业后留母校任教，前途被寄予厚望，但在与师橋本雅邦之女成婚后姻缘破裂，遂渐渐疏远日本美术院。此后他游历各地，描绘花鸟与风景，晚年又渡台湾。留有《台湾风景》等作品，1912年早逝。

西鄉孤月是出生於長野縣松本的日本畫家。本名規。就學於東京美術學校，與橫山大觀、下村觀山、菱田春草一同，因師名而被稱為「雅邦門下四天王」。畢業後留母校任教，前途被寄予厚望，但在與師橋本雅邦之女成婚後姻緣破裂，遂漸漸疏遠日本美術院。此後他遊歷各地，描繪花鳥與風景，晚年又渡台灣。留有《台灣風景》等作品，1912年早逝。

사이고 고게쓰는 나가노현 마쓰모토에서 태어난 일본화가이다. 본명은 다다스. 도쿄미술학교에서 배웠으며, 요코야마 다이칸, 시모무라 간잔, 히시다 슌소와 함께 스승의 이름을 따 '가호 문하의 사천왕'으로 불렸다. 졸업 후 모교에서 가르치는 등 장래를 촉망받았으나, 스승 하시모토 가호의 딸과 결혼한 뒤 그 인연이 깨지면서 일본미술원과도 점차 거리를 두었다. 이후 각지를 여행하며 화조와 풍경을 그렸고, 만년에는 타이완으로도 건너갔다. 《타이완 풍경》 등의 작품을 남기고 1912년에 요절했다.

Saigo Kogetsu était un peintre nihonga né à Matsumoto, dans la préfecture de Nagano. Son prénom était Tadasu. Il étudia à l'École des beaux-arts de Tokyo et, avec Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan et Hishida Shunsō, fut appelé l'un des « Quatre Rois célestes sous Gahō », d'après le nom de leur maître. Diplômé, il enseigna à son ancienne école et fut tenu pour prometteur ; mais après avoir épousé la fille de son maître Hashimoto Gahō, ce lien se rompit et il prit peu à peu ses distances avec le Nihon Bijutsuin. Il voyagea dès lors de lieu en lieu, peignant fleurs et oiseaux et paysages, et, vers la fin de sa vie, passa à Taïwan. Il laissa des œuvres telles que Taiwan Fūkei (Paysage de Taïwan) et mourut jeune en 1912.

Saigo Kogetsu fue un pintor nihonga nacido en Matsumoto, prefectura de Nagano. Su nombre de pila era Tadasu. Estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y, con Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan y Hishida Shunsō, fue llamado uno de los «Cuatro Reyes Celestiales bajo Gahō», por el nombre de su maestro. Tras graduarse enseñó en su antigua escuela y se le tenía por prometedor, pero después de casarse con la hija de su maestro Hashimoto Gahō ese vínculo se rompió y se fue distanciando poco a poco del Nihon Bijutsuin. Desde entonces viajó de un lugar a otro pintando flores y aves y paisajes, y en sus últimos años pasó a Taiwán. Dejó obras como Taiwan Fūkei (Paisaje de Taiwán) y murió joven en 1912.

Saigō Kogetsu war ein Nihonga-Maler, der in Matsumoto in der Präfektur Nagano geboren wurde. Sein Rufname war Tadasu. Er studierte an der Kunstschule Tokio und wurde mit Yokoyama Taikan, Shimomura Kanzan und Hishida Shunsō nach dem Namen ihres Lehrers einer der „Vier Himmelskönige unter Gahō“ genannt. Nach dem Abschluss lehrte er an seiner Alma Mater und galt als vielversprechend, doch nachdem er die Tochter seines Lehrers Hashimoto Gahō geheiratet hatte, zerbrach diese Verbindung, und er entfernte sich allmählich auch vom Nihon Bijutsuin. Danach reiste er von Ort zu Ort und malte Blumen, Vögel und Landschaften; in seinen späteren Jahren reiste er nach Taiwan. Er hinterließ Werke wie „Taiwan Fūkei“ (Landschaft von Taiwan) und starb jung im Jahr 1912.