大束元は、東京に生まれた写真家。新聞社の写真部に長く所属し、戦後日本の出来事や、政治家・文化人の肖像、社会の情景を数多く撮影した。報道写真の第一線で活躍するとともに、新聞のグラフ表現や写真部の運営にも携わった。新聞ジャーナリズムの現場から戦後の日本を見つめ続けた写真家の一人として知られる。

Otsuka Gen was a photographer born in Tokyo. Long a member of a newspaper's photography department, he photographed the events of postwar Japan, portraits of politicians and cultural figures, and scenes of society in great number. Active at the forefront of documentary (press) photography, he was also involved in the newspaper's pictorial layout and in running the photography department. He is known as one of the photographers who kept watching postwar Japan from the front lines of newspaper journalism.

大束元是出生于东京的摄影家。他长期隶属于报社的摄影部，大量拍摄战后日本的事件、政治家与文化人的肖像以及社会情景。他活跃于报道摄影的第一线，同时也参与报纸的图版编排与摄影部的运营。他被视为从报纸新闻的现场持续注视战后日本的摄影家之一。

大束元是出生於東京的攝影家。他長期隸屬於報社的攝影部，大量拍攝戰後日本的事件、政治家與文化人的肖像以及社會情景。他活躍於報導攝影的第一線，同時也參與報紙的圖版編排與攝影部的運營。他被視為從報紙新聞的現場持續注視戰後日本的攝影家之一。

오쓰카 겐은 도쿄에서 태어난 사진가이다. 신문사 사진부에 오래 소속되어 전후 일본의 사건, 정치가·문화인의 초상, 사회의 정경을 다수 촬영했다. 보도사진의 일선에서 활약하는 한편, 신문의 그래프 표현과 사진부 운영에도 관여했다. 신문 저널리즘의 현장에서 전후 일본을 계속 지켜본 사진가의 한 사람으로 알려져 있다.

Otsuka Gen était un photographe né à Tokyo. Longtemps membre du service photographique d'un journal, il photographia en grand nombre les événements du Japon d'après-guerre, les portraits d'hommes politiques et de personnalités du monde culturel, et les scènes de la société. Actif au premier rang de la photographie documentaire (de presse), il participa aussi à la mise en page illustrée du journal et à la gestion du service photographique. Il est connu comme l'un des photographes qui ne cessèrent d'observer le Japon d'après-guerre depuis les premières lignes du journalisme de presse.

Otsuka Gen fue un fotógrafo nacido en Tokio. Largo tiempo miembro del departamento fotográfico de un periódico, fotografió en gran número los acontecimientos del Japón de posguerra, los retratos de políticos y personalidades de la cultura y las escenas de la sociedad. Activo en la primera línea de la fotografía documental (de prensa), participó también en la maquetación gráfica del periódico y en la dirección del departamento fotográfico. Se le conoce como uno de los fotógrafos que siguieron observando el Japón de posguerra desde la primera línea del periodismo de prensa.

Otsuka Gen war ein in Tokio geborener Fotograf. Lange Mitglied der Fotoabteilung einer Zeitung, fotografierte er in großer Zahl die Ereignisse des Japan der Nachkriegszeit, Porträts von Politikern und Kulturschaffenden sowie Szenen der Gesellschaft. An der vordersten Front der dokumentarischen Pressefotografie tätig, war er auch an der bildlichen Gestaltung der Zeitung und an der Leitung der Fotoabteilung beteiligt. Er ist als einer der Fotografen bekannt, die das Japan der Nachkriegszeit von der vordersten Linie des Zeitungsjournalismus aus beständig betrachteten.