音丸耕堂は、香川県高松に生まれた漆芸家。色のついた漆を何層にも塗り重ね、それを彫って文様を表す「彫漆（ちょうしつ）」を専門とした。香川の漆芸の伝統を背景に、多彩な色漆を用いた草花文などを生み出した。深い色の層と彫りによる立体的な文様で知られる。彫漆で人間国宝に認定された。

Otomaru Kodo was a lacquer artist born in Takamatsu, Kagawa Prefecture. He specialized in chōshitsu (carved lacquer), in which colored lacquer is built up in many layers and then carved to bring out a pattern. Against the background of Kagawa's lacquer tradition, he created floral designs and the like using a rich array of colored lacquers. He was known for deep layers of color and three-dimensional patterns produced by carving. He was designated a Living National Treasure for chōshitsu.

音丸耕堂是出生于香川县高松的漆艺家。他专攻「雕漆」——将有色漆层层涂叠，再加雕刻以表现文样。在香川漆艺传统的背景下，他以多彩的色漆创作出草花文等。其以深厚的色层与雕刻所成的立体文样而知名。以雕漆获认定为人间国宝。

音丸耕堂是出生於香川縣高松的漆藝家。他專攻「雕漆」——將有色漆層層塗疊，再加雕刻以表現文樣。在香川漆藝傳統的背景下，他以多彩的色漆創作出草花文等。其以深厚的色層與雕刻所成的立體文樣而知名。以雕漆獲認定為人間國寶。

오토마루 고도는 가가와현 다카마쓰에서 태어난 칠예가이다. 색이 있는 옻을 여러 층으로 칠해 쌓고 그것을 새겨 무늬를 나타내는 조칠(조각 칠)을 전문으로 했다. 가가와 칠예의 전통을 배경으로 다채로운 색옻을 사용한 초화문 등을 만들어 냈다. 깊은 색의 층과 새김에 의한 입체적인 무늬로 알려져 있다. 조칠로 인간국보에 인정되었다.

Otomaru Kodo était un artiste de la laque né à Takamatsu, dans la préfecture de Kagawa. Il se spécialisa dans le chōshitsu (laque sculptée), où des laques colorées sont superposées en de nombreuses couches puis sculptées pour faire ressortir un motif. Sur le fond de la tradition de la laque de Kagawa, il créa des motifs floraux et autres à l'aide d'un riche éventail de laques colorées. Il fut connu pour les couches profondes de couleur et les motifs en relief obtenus par la sculpture. Il fut désigné Trésor national vivant pour le chōshitsu.

Otomaru Kodo fue un artista de la laca nacido en Takamatsu, prefectura de Kagawa. Se especializó en el chōshitsu (laca tallada), en el que la laca de color se superpone en muchas capas y luego se talla para hacer surgir un motivo. Sobre el trasfondo de la tradición de la laca de Kagawa, creó motivos florales y otros mediante una rica gama de lacas de color. Fue conocido por las capas profundas de color y los motivos en relieve obtenidos mediante el tallado. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el chōshitsu.

Otomaru Kodo war ein Lackkünstler, geboren in Takamatsu in der Präfektur Kagawa. Er spezialisierte sich auf das Chōshitsu (geschnitzter Lack), bei dem farbiger Urushi (japanischer Lack) in vielen Schichten aufgebaut und dann geschnitzt wird, um ein Muster hervortreten zu lassen. Vor dem Hintergrund der Lacktradition Kagawas schuf er Blumenmuster und Ähnliches unter Verwendung einer reichen Palette farbiger Lacke. Bekannt war er für tiefe Farbschichten und für dreidimensionale Muster, die durch das Schnitzen entstehen. Er wurde für das Chōshitsu zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.