大竹省二は、静岡県に生まれた写真家。戦後、雑誌の世界で活躍し、女優や著名人のカラーポートレートを数多く手がけた。色彩を生かした華やかな人物写真で知られ、カメラや撮影技術に関する著述・指導でも活躍した。商業写真の第一線で長く活動し、写真愛好家への啓蒙や後進の育成を通じて、日本の写真文化の普及に貢献した。

Otake Shoji was a photographer born in Shizuoka Prefecture. Active in the world of magazines after World War II, he produced numerous color portraits of actresses and well-known figures. He was known for gorgeous portraiture that made the most of color, and he was also active in writing and instruction on cameras and photographic technique. He worked at the forefront of commercial photography for many years and contributed to the spread of Japanese photographic culture through the education of photography enthusiasts and the training of younger photographers.

大竹省二是出生于静冈县的摄影家。二战后活跃于杂志界，拍摄了大量女演员与名人的彩色肖像。他以善用色彩的华丽人物摄影闻名，也活跃于有关相机与摄影技术的著述与指导。他长期活跃于商业摄影的第一线，通过对摄影爱好者的启蒙与对后辈的培养，为日本摄影文化的普及作出了贡献。

大竹省二是出生於靜岡縣的攝影家。二戰後活躍於雜誌界，拍攝了大量女演員與名人的彩色肖像。他以善用色彩的華麗人物攝影聞名，也活躍於有關相機與攝影技術的著述與指導。他長期活躍於商業攝影的第一線，透過對攝影愛好者的啟蒙與對後輩的培養，為日本攝影文化的普及作出了貢獻。

오타케 쇼지는 시즈오카현에서 태어난 사진가이다. 제2차 세계대전 후 잡지의 세계에서 활약하며 여배우와 저명인사의 컬러 초상을 다수 촬영했다. 색채를 살린 화려한 인물 사진으로 알려졌으며, 카메라와 촬영 기술에 관한 저술·지도에서도 활약했다. 상업 사진의 일선에서 오래 활동하며 사진 애호가에 대한 계몽과 후진 양성을 통해 일본 사진 문화의 보급에 기여했다.

Otake Shoji était un photographe né dans la préfecture de Shizuoka. Actif dans le monde des magazines après la Seconde Guerre mondiale, il réalisa de nombreux portraits en couleur d'actrices et de personnalités. Il fut connu pour des portraits éclatants qui tiraient pleinement parti de la couleur, et il s'illustra aussi par ses écrits et son enseignement sur les appareils et la technique photographiques. Il travailla longtemps à l'avant-garde de la photographie commerciale et contribua à la diffusion de la culture photographique japonaise par l'éducation des amateurs et la formation de photographes plus jeunes.

Otake Shoji fue un fotógrafo nacido en la prefectura de Shizuoka. Activo en el mundo de las revistas tras la Segunda Guerra Mundial, realizó numerosos retratos en color de actrices y personalidades. Fue conocido por un retrato espléndido que aprovechaba al máximo el color, y destacó también por sus escritos y su enseñanza sobre las cámaras y la técnica fotográfica. Trabajó durante muchos años en la primera línea de la fotografía comercial y contribuyó a la difusión de la cultura fotográfica japonesa mediante la formación de los aficionados y de fotógrafos más jóvenes.

Otake Shoji war ein in der Präfektur Shizuoka geborener Fotograf. Nach dem Zweiten Weltkrieg in der Welt der Zeitschriften tätig, schuf er zahlreiche Farbporträts von Schauspielerinnen und bekannten Persönlichkeiten. Bekannt war er für eine prachtvolle Porträtkunst, die die Farbe voll zur Geltung brachte, und er war auch im Schreiben und Unterrichten über Kameras und Aufnahmetechnik tätig. Er arbeitete viele Jahre an der vordersten Front der kommerziellen Fotografie und trug durch die Schulung von Fotoamateuren und die Förderung jüngerer Fotografen zur Verbreitung der japanischen Fotokultur bei.