大隅俊平は、群馬県太田に生まれた刀工。宮入行平に学び、作刀の技を究めた。刃文を波打たせず、まっすぐに通す「直刃（すぐは）」を基調とし、無駄をそぎ落とした端正で力強い日本刀を鍛えた。簡潔ゆえに技量がそのまま表れる直刃にこだわり、澄んだ刀身を追求した。日本刀で人間国宝に認定された。

Osumi Toshihira was a swordsmith born in Ōta, Gunma Prefecture. He studied under Miyairi Yukihira and mastered the craft of swordmaking. Taking as his keynote the suguha, a straight, unwavering temper line, he forged refined and powerful Japanese swords stripped of all excess. Devoted to the suguha, in which, for its very simplicity, skill shows itself directly, he pursued a limpid blade. He was designated a Living National Treasure for the Japanese sword.

大隅俊平是出生于群马县太田的刀工。师从宫入行平，精研作刀之技。以不使刃文波动、笔直通贯的「直刃」为基调，锻造削尽冗余、端正而有力的日本刀。他执着于因简洁而直现技量的直刃，追求澄澈的刀身。以日本刀获认定为人间国宝。

大隅俊平是出生於群馬縣太田的刀工。師從宮入行平，精研作刀之技。以不使刃文波動、筆直通貫的「直刃」為基調，鍛造削盡冗餘、端正而有力的日本刀。他執著於因簡潔而直現技量的直刃，追求澄澈的刀身。以日本刀獲認定為人間國寶。

오스미 도시히라는 군마현 오타에서 태어난 도공이다. 미야이리 유키히라에게 배워 작도의 기예를 궁구했다. 칼날 무늬를 물결치게 하지 않고 곧게 통하는 「스구하(직인)」를 기조로, 군더더기를 덜어낸 단정하고 힘찬 일본도를 단련했다. 간결하기에 기량이 그대로 드러나는 스구하에 집착하여 맑은 칼몸을 추구했다. 일본도로 인간국보로 인정되었다.

Osumi Toshihira était un forgeron de sabres né à Ōta, dans la préfecture de Gunma. Il étudia auprès de Miyairi Yukihira et maîtrisa l'art de la forge. Prenant pour fil conducteur le suguha, ligne de trempe droite et sans ondulation, il forgea des sabres japonais épurés et puissants, débarrassés de tout superflu. Attaché au suguha, où, par sa simplicité même, l'habileté se manifeste directement, il rechercha une lame limpide. Il fut désigné Trésor national vivant pour le sabre japonais.

Osumi Toshihira fue un forjador de espadas nacido en Ōta, prefectura de Gunma. Estudió con Miyairi Yukihira y dominó el arte de la forja. Tomando como eje el suguha, una línea de temple recta y sin ondulación, forjó espadas japonesas refinadas y poderosas, despojadas de todo lo superfluo. Apegado al suguha, en el que, por su misma sencillez, la destreza se manifiesta de forma directa, persiguió una hoja límpida. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la espada japonesa.

Osumi Toshihira war ein in Ōta in der Präfektur Gunma geborener Schwertschmied. Er studierte bei Miyairi Yukihira und meisterte das Handwerk der Schwertschmiedekunst. Mit der suguha – einer geraden, unbeirrten Härtelinie – als Leitlinie schmiedete er verfeinerte und kraftvolle japanische Schwerter, die von allem Überflüssigen befreit waren. Der suguha verschrieben, in der sich gerade wegen ihrer Schlichtheit das Können unmittelbar zeigt, verfolgte er eine klare Klinge. Für das japanische Schwert wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.