大下藤次郎は、東京に生まれた水彩画家。当時はまだ広まりはじめたばかりだった水彩画の魅力を伝えることに力を注いだ。1905年に水彩画の専門誌『みづゑ』を創刊し、技法の解説や作品の紹介を通じて各地の愛好者を育てた。出版や教育を行う春鳥会を起こし、太平洋画会にも加わった。自身も各地の山や水辺を写生し、澄んだ色合いの風景画を描いた。穂高をはじめ日本の山岳にも親しんだが、《穂高山の残雪》などを残して41歳で早世した。

A watercolorist born in Tokyo. He devoted himself to conveying the appeal of watercolor painting, which was only beginning to spread at the time. In 1905 he founded Mizue, a magazine specializing in watercolor, and through explanations of technique and the introduction of works he fostered enthusiasts throughout the country. He launched the Shunchōkai, which carried out publishing and education, and joined the Pacific Painting Society. He himself sketched mountains and watersides in many places, painting landscapes of clear coloring. Familiar with Japanese mountains including Hotaka, he died young at forty-one, leaving works such as Lingering Snow on Mount Hotaka.

出生于东京的水彩画家。他致力于传达当时刚刚开始流行的水彩画的魅力。1905年创办水彩画专门杂志《みづゑ》，通过技法解说与作品介绍，培养了各地的爱好者。他创立从事出版与教育的春鸟会，并加入太平洋画会。他本人也在各地写生山川水滨，描绘色调清澈的风景画。他亲近以穗高为代表的日本山岳，却留下《穗高山的残雪》等作品后于41岁早逝。

出生於東京的水彩畫家。他致力於傳達當時剛剛開始流行的水彩畫的魅力。1905年創辦水彩畫專門雜誌《みづゑ》，透過技法解說與作品介紹，培養了各地的愛好者。他創立從事出版與教育的春鳥會，並加入太平洋畫會。他本人也在各地寫生山川水濱，描繪色調清澈的風景畫。他親近以穗高為代表的日本山岳，卻留下《穗高山的殘雪》等作品後於41歲早逝。

도쿄에서 태어난 수채화가이다. 당시 막 퍼지기 시작한 수채화의 매력을 전하는 데 힘을 쏟았다. 1905년 수채화 전문지 《미즈에》를 창간하여, 기법 해설과 작품 소개를 통해 각지의 애호가를 길렀다. 출판과 교육을 행하는 슌초카이를 일으켰고, 태평양화회에도 가담했다. 그 자신도 각지의 산과 물가를 사생하며 맑은 색조의 풍경화를 그렸다. 호타카를 비롯한 일본의 산악에도 친숙했으나, 《호타카산의 잔설》 등을 남기고 41세에 요절했다.

Aquarelliste né à Tokyo. Il se consacra à faire connaître l'attrait de l'aquarelle, qui ne faisait alors que commencer à se répandre. En 1905, il fonda Mizue, revue spécialisée dans l'aquarelle, et, par des explications de technique et la présentation d'œuvres, forma des amateurs dans tout le pays. Il créa la Shunchōkai, vouée à l'édition et à l'enseignement, et rejoignit la Société de peinture du Pacifique. Lui-même croqua montagnes et bords d'eau en de nombreux lieux, peignant des paysages aux coloris limpides. Familier des montagnes japonaises, dont le Hotaka, il mourut jeune à quarante et un ans, laissant des œuvres telles que Neige persistante sur le mont Hotaka.

Acuarelista nacido en Tokio. Se dedicó a transmitir el atractivo de la acuarela, que apenas empezaba a difundirse por entonces. En 1905 fundó Mizue, una revista especializada en acuarela, y, mediante explicaciones de técnica y la presentación de obras, formó aficionados por todo el país. Creó la Shunchōkai, dedicada a la edición y la enseñanza, y se unió a la Sociedad de Pintura del Pacífico. Él mismo dibujó del natural montañas y orillas en muchos lugares, pintando paisajes de colorido nítido. Familiarizado con las montañas japonesas, entre ellas el Hotaka, murió joven a los cuarenta y un años, dejando obras como Nieve persistente en el monte Hotaka.

Aquarellist, geboren in Tokio. Er widmete sich der Vermittlung der damals erst aufkommenden Aquarellmalerei. 1905 gründete er die auf das Aquarell spezialisierte Zeitschrift „Mizue“ und förderte durch Erläuterungen zur Technik und die Vorstellung von Werken Liebhaber im ganzen Land. Er rief die Shunchōkai ins Leben, die Verlags- und Bildungsarbeit betrieb, und schloss sich der Pazifik-Malervereinigung (Taiheiyō Gakai) an. Selbst zeichnete er Berge und Gewässer an vielen Orten nach der Natur und malte Landschaften in klaren Farben. Mit japanischen Bergen, darunter dem Hotaka, vertraut, starb er mit einundvierzig Jahren früh und hinterließ Werke wie „Restschnee am Berg Hotaka“.